1
00:01:37,992 --> 00:01:40,000
["Muhamed Osvajač": Sultan osvajanja]

2
00:01:40,000 --> 00:01:42,739
["Muhamed Osvajač": Sultan osvajanja]

3
00:01:43,286 --> 00:01:45,706
Priča je inspirisana
Likovi su inspirisani našom istorijom.

4
00:01:46,463 --> 00:01:50,000
Nijedno živo biće nije povrijeđeno
Tokom snimanja ove serije.

5
00:01:50,000 --> 00:01:50,530
Nijedno živo biće nije povrijeđeno
Tokom snimanja ove serije.

6
00:01:52,863 --> 00:01:56,579
[Epizoda 6]

7
00:02:49,440 --> 00:02:50,000
Jesi li dobro, Shihab El-Din?

8
00:02:50,000 --> 00:02:51,240
Jesi li dobro, Shihab El-Din?

9
00:02:53,240 --> 00:02:54,240
Moj princ!

10
00:02:54,970 --> 00:02:55,970
Uhvatio sam te!

11
00:02:57,370 --> 00:02:58,890
Dobro ste se ponašali.

12
00:03:10,000 --> 00:03:12,350
Neka je mir s tobom, Ishak paša. Neka nas Bog ne liši tebe.

13
00:03:14,080 --> 00:03:15,740
Da nas Bog ne liši toga, kneže moj, ali...

14
00:03:17,530 --> 00:03:19,760
Kako si znao da prolazimo kroz ovo?

15
00:03:21,400 --> 00:03:24,430
I bićemo uhvaćeni
U zamci, Ishaq Pasha?

16
00:03:32,440 --> 00:03:37,340
To su bjegunci koji su izvedeni
Iz legije, Šihab al-Din paša.

17
00:03:41,870 --> 00:03:42,870
On je u pravu.

18
00:03:46,880 --> 00:03:50,000
Prije četiri godine u Puchuku
"Nakon neposlušnosti novih gradova...

19
00:03:50,000 --> 00:03:50,990
Prije četiri godine u Puchuku
"Nakon neposlušnosti novih gradova...

20
00:03:51,569 --> 00:03:53,237
Oni su bili izdajnici koji su dovršili pljačku.

21
00:03:54,320 --> 00:03:59,740
Pratio sam njihovo kretanje da ne bih
Nešto krivo urade, ne daj Bože.

22
00:04:00,360 --> 00:04:01,549
Dobro da sam ih pronašao.

23
00:04:08,600 --> 00:04:09,600
Neka je mir s tobom, paša.

24
00:04:11,326 --> 00:04:12,920
Znali smo ko su ti psi.

25
00:04:14,250 --> 00:04:18,320
Moramo znati za koga rade.

26
00:04:20,760 --> 00:04:22,460
Idemo.

27
00:04:59,530 --> 00:05:00,000
Ispovedanje greha...

28
00:05:00,000 --> 00:05:00,530
Ispovedanje greha...

29
00:05:02,121 --> 00:05:04,561
Godinama sam mislio da je to prilično sranje.

30
00:05:05,770 --> 00:05:06,770
A sada?

31
00:05:08,330 --> 00:05:09,610
Mislim da sada razumem.

32
00:05:11,100 --> 00:05:12,780
Hoćeš li i meni reći?

33
00:05:14,584 --> 00:05:15,584
Mi hrišćani...

34
00:05:16,823 --> 00:05:18,313
Klanjamo se Gospodu na način koji nam se sviđa.

35
00:05:19,213 --> 00:05:20,000
Naš jedini cilj može biti da dijelimo
Dubok bol i strah sa nekim.

36
00:05:20,000 --> 00:05:27,850
Naš jedini cilj može biti da dijelimo
Dubok bol i strah sa nekim.

37
00:05:28,655 --> 00:05:30,000
Onda mi reci svoju duboku bol i strah.

38
00:05:30,000 --> 00:05:32,477
Onda mi reci svoju duboku bol i strah.

39
00:05:35,081 --> 00:05:36,811
Želiš li da ti pričam o svojim grijesima?

40
00:05:37,340 --> 00:05:40,000
Ne, u tamu te vuku tvoji strahovi.

41
00:05:40,000 --> 00:05:40,720
Ne, u tamu te vuku tvoji strahovi.

42
00:05:45,562 --> 00:05:46,562
Vizantija trune.

43
00:05:47,660 --> 00:05:50,000
Da, njeni zidovi su jos jaki,
Njegova luka je još uvijek zauzeta.

44
00:05:50,000 --> 00:05:50,970
Da, njeni zidovi su jos jaki,
Njegova luka je još uvijek zauzeta.

45
00:05:52,491 --> 00:05:53,491
Ali iznutra...

46
00:05:54,136 --> 00:05:57,563
Kao drvo koje malo po malo vene, čeka
Smrt i još gore, ovo se dešava pred mojim očima.

47
00:05:58,024 --> 00:05:59,064
I ne mogu ništa.

48
00:06:00,170 --> 00:06:02,760
Gospod može pokazati razumevanje slabosti.

49
00:06:03,180 --> 00:06:06,670
Ali neće pokazati razumijevanje za napuštanje
O pokušaju uopšte.

50
00:06:07,773 --> 00:06:10,000
Barem tako kaže Biblija.

51
00:06:10,000 --> 00:06:10,353
Barem tako kaže Biblija.

52
00:06:12,733 --> 00:06:15,023
Nije sve kako je napisano
U Bibliji, Gennadius.

53
00:06:19,080 --> 00:06:20,000
Ponekad je to više od njih
U vašoj blizini su vaši najgori neprijatelji.

54
00:06:20,000 --> 00:06:21,950
Ponekad je to više od njih
U vašoj blizini su vaši najgori neprijatelji.

55
00:06:22,927 --> 00:06:24,297
I tama koju su širili...

56
00:06:27,441 --> 00:06:28,801
Ulazak svjetla nije dozvoljen.

57
00:06:29,895 --> 00:06:30,000
Gospod je Gospodar živih, a ne mrtvih.

58
00:06:30,000 --> 00:06:34,825
Gospod je Gospodar živih, a ne mrtvih.

59
00:06:35,970 --> 00:06:40,000
Ako tako lako odustanete, kriv je grad
Upravo ćete istrunuti i smrt će vas stići.

60
00:06:40,000 --> 00:06:43,540
Ako tako lako odustanete, kriv je grad
Upravo ćete istrunuti i smrt će vas stići.

61
00:06:45,187 --> 00:06:46,187
Ponekad ljudi...

62
00:06:48,621 --> 00:06:50,000
Njegova nada je izgubljena čak i od Gospoda
Onaj kome se obraća, Gennadius.

63
00:06:50,000 --> 00:06:51,281
Njegova nada je izgubljena čak i od Gospoda
Onaj kome se obraća, Gennadius.

64
00:06:53,873 --> 00:06:55,923
Je li tama koja je zavladala?
Jesi li tako veliki?

65
00:06:59,240 --> 00:07:00,000
U redu.

66
00:07:00,000 --> 00:07:00,240
U redu.

67
00:07:13,166 --> 00:07:15,856
Neka tražite utočište u svjetlu nade, o care.

68
00:07:18,355 --> 00:07:20,000
Svetlost je jedini put
Da izađem iz ove tame.

69
00:07:20,000 --> 00:07:22,265
Svetlost je jedini put
Da izađem iz ove tame.

70
00:07:24,030 --> 00:07:28,880
Jer će vas tama s kojom se suočavate na kraju ugušiti.

71
00:08:21,056 --> 00:08:24,306
Koliko je sati, a nismo dobili nikakve vijesti?
Sledeći, gospodine? Nadam se da postoji nešto suprotno?

72
00:08:26,108 --> 00:08:30,000
Ne peci kao andaluzijska piletina
Da ti ne slomim krilo! Sedi ovde!

73
00:08:30,000 --> 00:08:31,088
Ne peci kao andaluzijska piletina
Da ti ne slomim krilo! Sedi ovde!

74
00:08:47,500 --> 00:08:50,000
-Da li je gospodin Cortjo ovde?
-Oh, Chapur!

75
00:08:50,000 --> 00:08:50,170
-Da li je gospodin Cortjo ovde?
-Oh, Chapur!

76
00:08:50,780 --> 00:08:52,910
Zar ne znaš s kim pričaš?

77
00:09:01,800 --> 00:09:02,800
Govori.

78
00:09:04,300 --> 00:09:05,550
Je li urađeno?

79
00:09:06,520 --> 00:09:08,060
Poslao si nas da umremo, gospodaru!

80
00:09:08,510 --> 00:09:10,000
Šta pričaš, bestidno?!

81
00:09:10,000 --> 00:09:11,230
Šta pričaš, bestidno?!

82
00:09:11,810 --> 00:09:15,560
Dok se bore protiv kneza došao
Paša "Ishak" sa svojom konjicom.

83
00:09:18,477 --> 00:09:20,000
-Paša “Ishaq”?
Ujedinili su se i napali nas!

84
00:09:20,000 --> 00:09:22,367
-Paša “Ishaq”?
Ujedinili su se i napali nas!

85
00:09:25,930 --> 00:09:27,480
Princ Muhamed!

86
00:09:28,540 --> 00:09:29,683
Da li je izbegao smrt?!

87
00:09:30,113 --> 00:09:33,160
Da nije bilo paše Ishaka, bilo bi
Lako je uraditi ono što ste naredili, gospodine.

88
00:09:36,560 --> 00:09:38,540
Da li je još neko preživeo?

89
00:09:39,920 --> 00:09:40,000
-Zapostavili su sve moje drugove. Ko će za ovo odgovarati?
Začepi!

90
00:09:40,000 --> 00:09:44,830
-Zapostavili su sve moje drugove. Ko će za ovo odgovarati?
Začepi!

91
00:09:46,140 --> 00:09:47,310
Ne odgovaram!

92
00:09:48,330 --> 00:09:49,330
Nego, ja ću odgovarati!

93
00:10:00,410 --> 00:10:02,240
Paša "Ishak" nas je žrtvovao, gospodine.

94
00:10:04,640 --> 00:10:06,430
Ono što nazivate žrtvom je ovca.

95
00:10:08,038 --> 00:10:10,000
Vuk nije žrtva, gospodine Bektaš!

96
00:10:10,000 --> 00:10:10,240
Vuk nije žrtva, gospodine Bektaš!

97
00:10:10,720 --> 00:10:11,720
Hodaj!

98
00:10:32,510 --> 00:10:38,460
Kada čovek daje, voli onoga što ima
Jer grob razumije tanku liniju između života i smrti.

99
00:10:41,704 --> 00:10:45,044
Živimo u svijetu u kojem nemamo ništa
Kontrolišite čak i na trenutak.

100
00:10:46,860 --> 00:10:50,000
Koja je svrha ako se ne potrudimo?
Za istine u koje vjerujemo?

101
00:10:50,000 --> 00:10:51,580
Koja je svrha ako se ne potrudimo?
Za istine u koje vjerujemo?

102
00:10:52,570 --> 00:10:53,697
Zar ne, gospodaru Urban?

103
00:11:01,400 --> 00:11:04,840
Jesi li išta odlučio u vezi onoga što sam ti rekao?

104
00:11:06,590 --> 00:11:08,060
Nemam više kuda da odem.

105
00:11:09,720 --> 00:11:10,000
Ali nisam zbog toga ovdje.

106
00:11:10,000 --> 00:11:12,680
Ali nisam zbog toga ovdje.

107
00:11:13,950 --> 00:11:14,950
šta ako?

108
00:11:15,630 --> 00:11:18,836
Ti i šta možeš...

109
00:11:21,050 --> 00:11:23,340
Posljednji put nikome ne vjerujem.

110
00:11:25,406 --> 00:11:29,486
Ne postoji niko na koga se mogu osloniti
Promijeniti te da se osvetim.

111
00:11:32,752 --> 00:11:37,362
Ako je tako, pođi sa mnom u Saruhan,
Hajdemo na posao prije nego gubimo vrijeme.

112
00:11:38,951 --> 00:11:40,000
Postoji li mjesto gdje mogu raditi?
Je li to s ljudima koji razumiju prirodu posla?

113
00:11:40,000 --> 00:11:44,581
Postoji li mjesto gdje mogu raditi?
Je li to s ljudima koji razumiju prirodu posla?

114
00:11:47,611 --> 00:11:50,000
- Ne još, ali...
-Ne želim da gubim vreme.

115
00:11:50,000 --> 00:11:50,051
- Ne još, ali...
-Ne želim da gubim vreme.

116
00:11:50,890 --> 00:11:56,800
Ako želiš, pusti me da ostanem ovdje dok si ti tamo
Iskreni ljudi razmišljaju o ovim stvarima.

117
00:11:59,310 --> 00:12:00,000
Dobro.

118
00:12:00,000 --> 00:12:00,310
Dobro.

119
00:12:02,110 --> 00:12:03,150
O Paša, Šihab al-Din!

120
00:12:09,680 --> 00:12:10,000
-Moj princ.
- Gospodar Urban će ostati ovdje.

121
00:12:10,000 --> 00:12:12,280
-Moj princ.
- Gospodar Urban će ostati ovdje.

122
00:12:14,800 --> 00:12:17,910
Opstanak učitelja "Orbana"
Evo, neće dugo, moj prinče.

123
00:12:19,020 --> 00:12:20,000
-Kao što znate, paša "Halil" i drugi...
-U pravu si.

124
00:12:20,000 --> 00:12:22,110
-Kao što znate, paša "Halil" i drugi...
-U pravu si.

125
00:12:23,206 --> 00:12:24,246
Pa neka ostaneš ovdje.

126
00:12:24,930 --> 00:12:28,290
Takođe, tvoja rana je još sveža, ne
Mnogo hodate okolo dok ste u ovoj poziciji.

127
00:12:29,850 --> 00:12:30,000
Princ je u pravu.

128
00:12:30,000 --> 00:12:31,340
Princ je u pravu.

129
00:12:32,490 --> 00:12:33,680
Bilo bi bolje da ostanete ovdje.

130
00:12:35,680 --> 00:12:36,920
Neka je mir s tobom, moj prinče.

131
00:12:37,778 --> 00:12:39,998
Neka služe kao utočište
Za Guru Urbana i Saroju.

132
00:12:40,606 --> 00:12:42,976
Neka i vi učestvujete u radionici
Topove koje će napraviti.

133
00:12:50,270 --> 00:12:51,270
G. Bali.

134
00:12:56,910 --> 00:12:59,800
Što se tiče bjegunaca, hajde da pažljivo istražimo stvar.

135
00:13:00,540 --> 00:13:05,390
I recite g. Mustafi,
Moramo znati za dobrobit onih koji znaju.

136
00:13:07,273 --> 00:13:10,000
Zar gospodin Paley neće otići na granicu, prinče?

137
00:13:10,000 --> 00:13:10,073
Zar gospodin Paley neće otići na granicu, prinče?

138
00:13:11,681 --> 00:13:14,531
Biće ovde neko vreme,
Trebaju nam ovde.

139
00:13:28,430 --> 00:13:30,000
Jeste li dogovorili smještaj za ovu jadnicu?

140
00:13:30,000 --> 00:13:30,360
Jeste li dogovorili smještaj za ovu jadnicu?

141
00:13:45,800 --> 00:13:46,830
Za palatu ili za legiju?

142
00:13:47,850 --> 00:13:50,000
Ne pričaj, Bektaše, rekao sam ti da hodaš!

143
00:13:50,000 --> 00:13:50,270
Ne pričaj, Bektaše, rekao sam ti da hodaš!

144
00:15:45,130 --> 00:15:48,190
-Stavite u odgovarajuću kutiju.
-U redu, gospođo.

145
00:16:13,210 --> 00:16:15,550
Jesi li sada nova mama?

146
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Nikada ne bi trebao nikoga stavljati umjesto svoje majke, prinče moj.

147
00:16:20,000 --> 00:16:20,140
Nikada ne bi trebao nikoga stavljati umjesto svoje majke, prinče moj.

148
00:16:21,130 --> 00:16:23,820
Deda je uvek bio "Korkut".
Šta kaže: Položaj majke je drugačiji.

149
00:16:24,556 --> 00:16:26,866
Znaj da sam ja stariji od tebe i to mi je dovoljno.

150
00:16:30,560 --> 00:16:32,940
Je li tvoj djed sultan kao i moj djed?

151
00:16:38,350 --> 00:16:40,000
Da, on je Sultan.

152
00:16:40,000 --> 00:16:40,140
Da, on je Sultan.

153
00:16:41,094 --> 00:16:42,874
Ali djed Korkut je potpuno drugačiji.

154
00:16:43,870 --> 00:16:45,230
On je jedan od najuglednijih odraslih osoba.

155
00:16:46,934 --> 00:16:49,514
A kad dođe vrijeme
Prilično je da vam čitam njegove epove.

156
00:16:55,840 --> 00:16:57,820
Šta radiš ovde, Bajazide?!

157
00:17:02,520 --> 00:17:04,320
Uzmi Beyazıt, Dilerba.

158
00:17:18,490 --> 00:17:20,000
Prvo moja kuća i moja sina, zar ne?

159
00:17:20,000 --> 00:17:21,390
Prvo moja kuća i moja sina, zar ne?

160
00:17:22,592 --> 00:17:24,752
Ima li još nešto da uzmeš iz mojih ruku?

161
00:17:25,370 --> 00:17:27,340
Ne uzimam ništa ni od koga, Bahar.

162
00:17:27,770 --> 00:17:30,000
Princ je došao u moju sobu,
Jesam li ga trebao poslati?

163
00:17:30,000 --> 00:17:30,360
Princ je došao u moju sobu,
Jesam li ga trebao poslati?

164
00:17:30,549 --> 00:17:33,639
-Da li bi te ovo usrećilo?
-Jedina stvar koja će me usrećiti...

165
00:17:34,591 --> 00:17:35,631
Nemoj mi se pojaviti pred očima.

166
00:17:37,450 --> 00:17:39,850
Ali, kao što vidite, nema spasa.

167
00:17:42,120 --> 00:17:43,790
Još niste spakovali svoje stvari.

168
00:17:44,891 --> 00:17:48,401
Ima let posle doručka, zar ne znaš?
Zašto još nisi spreman?

169
00:17:52,962 --> 00:17:54,752
Ili ne možete doći?

170
00:17:56,700 --> 00:17:59,900
Ako je tako; Pusti me da kažem Muhamedu.

171
00:18:01,210 --> 00:18:02,970
Neka te opet ostavi iza sebe.

172
00:18:09,470 --> 00:18:10,000
Govorili su da nema kosti
Za jezik, sada vjerujem u ovo.

173
00:18:10,000 --> 00:18:12,030
Govorili su da nema kosti
Za jezik, sada vjerujem u ovo.

174
00:18:12,840 --> 00:18:15,930
-Izlazi iz moje sobe.
-Ionako nisam imao nameru da ostanem.

175
00:18:18,750 --> 00:18:20,000
Spremite se odmah,
I nemoj da te princ čeka.

176
00:18:20,000 --> 00:18:21,660
Spremite se odmah,
I nemoj da te princ čeka.

177
00:18:27,980 --> 00:18:30,000
Mislim da nema potrebe za uzimanjem
Tvoj ogrtač, ali ga ponesi sa sobom.

178
00:18:30,000 --> 00:18:32,240
Mislim da nema potrebe za uzimanjem
Tvoj ogrtač, ali ga ponesi sa sobom.

179
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
Ne zaboravi.

180
00:18:46,240 --> 00:18:47,740
Naš princ čeka doručak.

181
00:18:51,076 --> 00:18:52,160
Gđo Gulshah.

182
00:19:27,100 --> 00:19:28,190
"Murad Khan."

183
00:19:30,190 --> 00:19:33,770
Šta će učiniti kada ga ne nađe?
Šator u koji će se skloniti?

184
00:19:35,032 --> 00:19:37,892
Smrt bi ga natjerala da dobro plati.

185
00:19:38,920 --> 00:19:40,000
Ne možemo ništa učiniti.

186
00:19:40,000 --> 00:19:40,200
Ne možemo ništa učiniti.

187
00:19:41,440 --> 00:19:42,670
Ako Bog da, damo.

188
00:19:55,390 --> 00:19:56,560
Gde si bio, Rustame?

189
00:19:57,900 --> 00:19:59,580
To je govor koji će biti održan
Slanje ga Gulshahu je spremno?

190
00:20:00,112 --> 00:20:01,112
Spremni, gospodaru.

191
00:20:07,930 --> 00:20:10,000
Ovo je pismo koje će biti poslato
Gospođi Gulšah, koju će Muhamed požuriti da pročita.

192
00:20:10,000 --> 00:20:10,940
Ovo je pismo koje će biti poslato
Gospođi Gulšah, koju će Muhamed požuriti da pročita.

193
00:20:12,540 --> 00:20:16,300
Piše da je gospođa Hassiba bolesna...

194
00:20:17,360 --> 00:20:19,000
I ona želi vidjeti Gulshah posljednji put.

195
00:20:33,906 --> 00:20:35,279
Kao naruceno.

196
00:20:36,064 --> 00:20:38,270
Put kojim će ići
"Muhammed" i "Gulshah",

197
00:20:38,890 --> 00:20:40,000
I hostel u koji idu,
Pisane su jedna po jedna.

198
00:20:40,000 --> 00:20:41,048
I hostel u koji idu,
Pisane su jedna po jedna.

199
00:20:42,376 --> 00:20:44,670
Dovoljno je da ubedi damu
Gulšah, princ Muhamed.

200
00:20:54,173 --> 00:20:55,189
Isporučite ga odmah.

201
00:20:58,343 --> 00:21:00,000
Neka svi znaju da je osveta sin
"Qarman" neće biti uzaludan.

202
00:21:00,000 --> 00:21:01,693
Neka svi znaju da je osveta sin
"Qarman" neće biti uzaludan.

203
00:21:20,110 --> 00:21:23,181
Dah koji će Muhamed disati
Više je malo ljudi na ovom svijetu.

204
00:21:40,234 --> 00:21:43,270
Reci dečko, kako se zoveš?

205
00:21:43,971 --> 00:21:47,163
Nema imena
Za robove, nemam ime.

206
00:21:49,232 --> 00:21:50,000
Želite li više biti slobodni?

207
00:21:50,000 --> 00:21:50,886
Želite li više biti slobodni?

208
00:21:51,816 --> 00:21:55,140
Naša sloboda je ograničena
Koliko i riječ naših pratilaca.

209
00:21:55,853 --> 00:21:59,369
Dolazimo kad naši gospodari kažu dođi,
A mi idemo kad oni kažu idi.

210
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
Ako želite, možete imati
Za svoju slobodu, a imaćeš i ime.

211
00:22:10,000 --> 00:22:10,936
Ako želite, možete imati
Za svoju slobodu, a imaćeš i ime.

212
00:22:13,532 --> 00:22:16,850
Daću ti jače ime
čovek u ovim zemljama.

213
00:22:30,303 --> 00:22:31,660
Vaše ime je "Murad".

214
00:22:58,727 --> 00:23:00,000
Situacija našeg sultana je veoma loša.

215
00:23:00,000 --> 00:23:01,786
Situacija našeg sultana je veoma loša.

216
00:23:03,608 --> 00:23:05,981
-Bojim se da...
-Pazi šta govoriš, Deidare.

217
00:23:07,163 --> 00:23:10,000
Kakav je ovo razgovor? Naš Sultan će se oporaviti.

218
00:23:10,000 --> 00:23:10,092
Kakav je ovo razgovor? Naš Sultan će se oporaviti.

219
00:23:10,734 --> 00:23:12,972
Njegova snaga će mu se vratiti, ako Bog da.

220
00:23:13,432 --> 00:23:16,162
Ako Bog da, oh
Vaše Veličanstvo, ako Bog da.

221
00:23:18,173 --> 00:23:19,245
Ali..

222
00:23:21,292 --> 00:23:23,570
Moramo razmišljati i o tome šta bi se moglo dogoditi.

223
00:23:25,237 --> 00:23:26,840
Da se ovako nešto desilo...

224
00:23:28,427 --> 00:23:30,000
Ovo definitivno neću dozvoliti.

225
00:23:30,000 --> 00:23:30,094
Ovo definitivno neću dozvoliti.

226
00:23:33,053 --> 00:23:34,068
kako?

227
00:23:35,109 --> 00:23:36,617
Ne postoji lijek za smrt.

228
00:23:37,759 --> 00:23:38,783
Ali..

229
00:23:39,663 --> 00:23:40,000
Ne mogu dozvoliti Muhamedu
Da sedne na tron.

230
00:23:40,000 --> 00:23:42,179
Ne mogu dozvoliti Muhamedu
Da sedne na tron.

231
00:23:44,006 --> 00:23:47,792
Kada postane sultan,
Neće imati sa kim da se takmiči.

232
00:23:48,085 --> 00:23:50,000
Candarli i Ishak Pasha neće
Oni dozvoljavaju Muhamedu da sjedi na prijestolju.

233
00:23:50,000 --> 00:23:52,229
Candarli i Ishak Pasha neće
Oni dozvoljavaju Muhamedu da sjedi na prijestolju.

234
00:23:52,728 --> 00:23:54,307
Budite sigurni.

235
00:23:56,958 --> 00:23:59,141
Ako on ne sjedne, Orhan će sjediti.

236
00:24:00,537 --> 00:24:03,466
Međutim, sudbina mog sina se neće promijeniti.

237
00:24:05,180 --> 00:24:06,220
Ako je tako..

238
00:24:07,347 --> 00:24:10,000
Možemo se samo moliti od vas
Neka naš Sultan živi duže.

239
00:24:10,000 --> 00:24:12,101
Možemo se samo moliti od vas
Neka naš Sultan živi duže.

240
00:24:17,317 --> 00:24:19,658
Ne mogu svoje nade vezati za vjerovatnoće.

241
00:24:22,048 --> 00:24:23,278
šta ćeš da radiš?

242
00:25:02,561 --> 00:25:03,616
Dođi ovamo.

243
00:25:16,162 --> 00:25:17,960
Pozvao si me, moj prinče.

244
00:25:20,218 --> 00:25:21,265
Izvolite, gospođo Gulshah.

245
00:25:23,813 --> 00:25:25,579
Hajdemo danas zajedno doručkovati.

246
00:25:59,938 --> 00:26:00,000
<i>Bog je veliki, Bog je veliki.</i>

247
00:26:00,000 --> 00:26:02,581
<i>Bog je veliki, Bog je veliki.</i>

248
00:26:02,898 --> 00:26:07,129
<i>Bog je veliki, Bog je veliki.</i>

249
00:26:14,448 --> 00:26:15,631
Hvala Bogu.

250
00:26:50,972 --> 00:26:52,170
Moj princ..

251
00:26:55,750 --> 00:26:56,869
Gđo Gulshah.

252
00:27:02,221 --> 00:27:03,871
Ne ljuti se, moj prinče.

253
00:27:07,276 --> 00:27:09,951
Trebalo je
Desilo se i desilo se.

254
00:27:12,051 --> 00:27:16,361
Znam šta znači biti majstor,
Državnik od mladosti.

255
00:27:17,229 --> 00:27:19,322
Kad sam vidio hrabrost
I viteštvo u tvom srcu..

256
00:27:20,419 --> 00:27:23,645
Tada sam znao da si stvaran
Sa ženom pored tebe.

257
00:27:26,146 --> 00:27:28,249
Izađi da otvoriš
Kada je potrebno.

258
00:27:29,067 --> 00:27:30,000
Onda ću te strpljivo čekati.

259
00:27:30,000 --> 00:27:30,350
Onda ću te strpljivo čekati.

260
00:27:31,195 --> 00:27:35,073
Doći će vrijeme i reći ćete da ste zauzeti
Radeći za zemlju, ja ću ostati čvrst.

261
00:27:37,433 --> 00:27:39,687
Budite sigurni, moj prinče.

262
00:27:46,982 --> 00:27:48,037
Hvala, Gulshah.

263
00:27:49,275 --> 00:27:50,000
Od sada pa nadalje, nećete biti tužni..

264
00:27:50,000 --> 00:27:52,259
Od sada pa nadalje, nećete biti tužni..

265
00:27:53,052 --> 00:27:55,631
Neće biti ni traga brizi na vašim karakteristikama.

266
00:28:00,719 --> 00:28:02,505
Izaći ćemo na put nakon teravih namaza.

267
00:28:03,171 --> 00:28:04,798
Pripremite se prema tome.

268
00:28:06,417 --> 00:28:08,088
Vaša zapovest, moj prinče.

269
00:28:35,575 --> 00:28:39,553
kakav pohlepan covek,
Još uvek jedem! Dolazi.

270
00:28:40,485 --> 00:28:42,739
Šihab al-Din paša,
Rekao je da ima doručak.

271
00:28:42,765 --> 00:28:45,477
Kako da znam da će doći?
Sa malim komadom mesa i kašom?

272
00:28:46,120 --> 00:28:49,683
On posjeduje pola svijeta, ali vidi
Za doručak koji nam je paša dao u svom svojstvu.

273
00:28:50,218 --> 00:28:53,613
Znate ovo vrlo dobro, nije
Dosta za moje zube, pa kako može biti dovoljno za moj stomak?

274
00:28:53,639 --> 00:28:54,737
“Saltuk”..

275
00:28:54,762 --> 00:28:56,682
Hajde, idemo kući.

276
00:28:56,708 --> 00:28:59,030
Hajde da jedemo dobro i napunimo stomake,
Biće dobro i za tebe..

277
00:28:59,056 --> 00:29:00,000
“Saltuk”..

278
00:29:00,000 --> 00:29:00,595
“Saltuk”..

279
00:29:01,996 --> 00:29:05,250
Slušaćemo gospodina Ak Shams al-Dina.
Uveče, a odatle idemo u raciju.

280
00:29:06,127 --> 00:29:09,286
Za ime boga, ne gnjavi me, uđi.

281
00:29:09,793 --> 00:29:10,000
U pravu ste gospodine.

282
00:29:10,000 --> 00:29:10,840
U pravu ste gospodine.

283
00:29:10,875 --> 00:29:15,129
Pa ti uđi i pričaj,
Čekaću vas ovde, gospodine.

284
00:29:15,413 --> 00:29:19,889
Ako sjediš unutra svo ovo vrijeme,
Ruke, noge i stopala će mi utrnuti.

285
00:29:19,915 --> 00:29:20,000
-U pravu si, hajde.
-Hvala, gospodine.

286
00:29:20,000 --> 00:29:23,097
-U pravu si, hajde.
-Hvala, gospodine.

287
00:29:23,325 --> 00:29:24,968
Uđi.

288
00:29:43,546 --> 00:29:46,685
Zašto si stao?
Urbanov učitelj? Idemo.

289
00:29:47,752 --> 00:29:50,000
- Uveče ćemo se lično čuti sa gospodinom Ak Shams al-Dinom.
-Čuo sam za njega;

290
00:29:50,000 --> 00:29:51,044
- Uveče ćemo se lično čuti sa gospodinom Ak Shams al-Dinom.
-Čuo sam za njega;

291
00:29:52,284 --> 00:29:54,116
On je sjajna osoba, mudar i saosećajan čovek.

292
00:29:54,142 --> 00:29:55,211
Zdravo.

293
00:29:56,848 --> 00:29:58,641
Ali ja nisam musliman.

294
00:29:59,484 --> 00:30:00,000
U nevolji smo.

295
00:30:00,000 --> 00:30:01,206
U nevolji smo.

296
00:30:01,611 --> 00:30:03,086
I moj um sada nije jasan.

297
00:30:03,112 --> 00:30:04,460
Došli smo ovde ali...

298
00:30:05,277 --> 00:30:07,437
Tako da se mogu vratiti odavde bez ulaska.

299
00:30:07,750 --> 00:30:08,990
Hajde, gospodaru Urban, dođi.

300
00:30:09,726 --> 00:30:10,000
Ova vrata su vrata u kojima ćete naći
Problemi su lijek za bolesna srca.

301
00:30:10,000 --> 00:30:13,464
Ova vrata su vrata u kojima ćete naći
Problemi su lijek za bolesna srca.

302
00:30:14,123 --> 00:30:16,615
To su vrata na kojima se on budi
Ko se spotakne na noge, hajde.

303
00:30:27,538 --> 00:30:29,244
[Pesma “Haci Bayram Vali”]

304
00:30:27,911 --> 00:30:30,000
Bog je stvorio grad,
Između dva sveta.

305
00:30:30,000 --> 00:30:31,951
Bog je stvorio grad,
Između dva sveta.

306
00:30:33,236 --> 00:30:37,339
I u tom uglu
Grad vidi ljepotu Boga.

307
00:30:38,165 --> 00:30:40,000
Iznenada sam stigao u grad,

308
00:30:40,000 --> 00:30:41,332
Iznenada sam stigao u grad,

309
00:30:41,958 --> 00:30:43,457
I vidio sam da je njegova konstrukcija obnovljena
Kontinuirano i lijepo.

310
00:30:45,260 --> 00:30:49,127
Čak sam i ja postao dio
Među njima, između kamenja i zemlje.

311
00:30:50,635 --> 00:30:55,856
Bhakte formiraju kamenje,
Izmišljaju i daju profesoru.

312
00:30:56,975 --> 00:31:00,000
I spominju ime Boga u
Svaki atom u toj steni.

313
00:31:00,000 --> 00:31:01,533
I spominju ime Boga u
Svaki atom u toj steni.

314
00:31:13,008 --> 00:31:17,825
Ovo je moj šeik rekao,
"Haji Bayram Wali."

315
00:31:23,229 --> 00:31:26,118
Od srca i sa svom ljubavlju.

316
00:31:49,472 --> 00:31:50,000
Jesi li došao, Saroja?

317
00:31:50,000 --> 00:31:50,774
Jesi li došao, Saroja?

318
00:31:51,718 --> 00:31:53,027
I vi imate goste.

319
00:31:54,250 --> 00:31:55,662
Dobrodošli.

320
00:31:56,281 --> 00:31:57,853
Počastili ste nas.

321
00:31:59,337 --> 00:32:00,000
Molim te ovdje.

322
00:32:00,000 --> 00:32:00,789
Molim te ovdje.

323
00:32:01,639 --> 00:32:02,733
Dođi ovamo.

324
00:32:19,031 --> 00:32:20,000
Neka ti Bog otvori.

325
00:32:20,000 --> 00:32:20,468
Neka ti Bog otvori.

326
00:32:21,516 --> 00:32:24,182
Neka nam se Bog otvori
Dobrotom otklanja zlo.

327
00:32:26,264 --> 00:32:30,000
Došao je sultan 11. mjeseca.
Sveti mjesec Ramazan.

328
00:32:30,000 --> 00:32:33,240
Došao je sultan 11. mjeseca.
Sveti mjesec Ramazan.

329
00:32:33,708 --> 00:32:35,256
Šta je onda mjesec Ramazan?

330
00:32:36,288 --> 00:32:39,462
Da li biste, molim vas, razmislili zašto postimo s njim?

331
00:32:40,299 --> 00:32:43,403
Pitam za značenje
Prividno, a ne ezoterično.

332
00:32:48,307 --> 00:32:50,000
Da li to znači ostati gladan i žedan?

333
00:32:50,000 --> 00:32:50,865
Da li to znači ostati gladan i žedan?

334
00:32:54,192 --> 00:32:58,346
Ili gostoprimstvo i dobročinstvo?

335
00:33:01,261 --> 00:33:04,151
Ili samoborbu?

336
00:33:06,476 --> 00:33:08,245
Naravno, s vremena na vrijeme se mijenja.

337
00:33:09,531 --> 00:33:10,000
Ponekad je to sve što sam rekao.

338
00:33:10,000 --> 00:33:12,393
Ponekad je to sve što sam rekao.

339
00:33:13,595 --> 00:33:15,681
I ponekad nešto od onoga što sam rekao.

340
00:33:16,626 --> 00:33:19,293
Ako kažete može i bez ikakvog
Ako je tako, pogriješio bih.

341
00:33:20,626 --> 00:33:23,253
Ali ako kažete sve, onda da.

342
00:33:24,751 --> 00:33:26,936
Ako jeste, šta onda?

343
00:33:27,785 --> 00:33:28,864
Da ti kažem.

344
00:33:30,411 --> 00:33:32,053
Ne ono što si tražio.

345
00:33:33,981 --> 00:33:40,000
Da li je Ramazan hutba i savjet?
Post se odnosi samo na materijalne stvari?

346
00:33:40,000 --> 00:33:40,030
Da li je Ramazan hutba i savjet?
Post se odnosi samo na materijalne stvari?

347
00:33:42,113 --> 00:33:43,153
Ne naravno.

348
00:33:44,621 --> 00:33:50,000
Jer vjerujemo da je Bog stvorio
To je samo tijelo.

349
00:33:50,000 --> 00:33:50,224
Jer vjerujemo da je Bog stvorio
To je samo tijelo.

350
00:33:50,960 --> 00:33:55,730
Zbog toga smatramo da je mjesec Ramazan
Post prema potrebama organizma.

351
00:33:57,038 --> 00:34:00,000
Ima onih koji se čude i kažu, tako
Jeo sam greškom. Hoće li mi pokvariti post?

352
00:34:00,000 --> 00:34:00,998
Ima onih koji se čude i kažu, tako
Jeo sam greškom. Hoće li mi pokvariti post?

353
00:34:02,610 --> 00:34:05,405
Ali ne zna se da li će se pokvariti
Moj post ako jedem je ljudska prava.

354
00:34:06,968 --> 00:34:10,000
Nema ko da kaže da li će mi post tada biti pokvaren
Lagao sam, ili ako sam klekao ili arogantan i moj postupak je bio licemjerje.

355
00:34:10,000 --> 00:34:11,491
Nema ko da kaže da li će mi post tada biti pokvaren
Lagao sam, ili ako sam klekao ili arogantan i moj postupak je bio licemjerje.

356
00:34:13,508 --> 00:34:19,698
Post ne znači kontrolu
Potrebe tijela između zore i iftara.

357
00:34:21,274 --> 00:34:23,822
Nismo mogli razumjeti i nećemo razumjeti.

358
00:34:25,147 --> 00:34:28,993
Dok ne shvatimo da je post ono što čuva
Na nama je, a ne na nama, da ga održavamo.

359
00:34:30,900 --> 00:34:33,567
Davanjem zekata i ne škrtom.

360
00:34:34,711 --> 00:34:38,394
Ali kada shvatimo da smo...
Postali smo bogatiji.

361
00:34:39,511 --> 00:34:40,000
Kada znamo da radimo
Ulažući najveći napor sa sobom.

362
00:34:40,000 --> 00:34:43,130
Kada znamo da radimo
Ulažući najveći napor sa sobom.

363
00:34:46,806 --> 00:34:50,000
Tako učimo da gledamo u sedamdeset dva
Grupa uprkos njihovim razlikama sa jednim okom.

364
00:34:50,000 --> 00:34:51,634
Tako učimo da gledamo u sedamdeset dva
Grupa uprkos njihovim razlikama sa jednim okom.

365
00:34:55,942 --> 00:34:59,640
Ukratko, znaćemo
Esencija koja nam je ukradena.

366
00:35:01,469 --> 00:35:04,485
Mi ćemo znati svoj put
Hodamo po njemu za ime Boga.

367
00:35:05,653 --> 00:35:09,034
Znat ćemo naše obećanje u vrijeme nevolje.

368
00:35:10,372 --> 00:35:13,419
Tada ćemo biti spašeni od sebe i biti ljudi.

369
00:35:16,371 --> 00:35:19,109
Tada ćemo razumjeti ramazansku hutbu.

370
00:35:21,092 --> 00:35:24,187
Dakle, post je ono što čuva
Na nama je, a ne na nama, da ga održavamo.

371
00:35:55,605 --> 00:35:57,034
Gospodaru.

372
00:36:09,660 --> 00:36:10,000
naredniče...

373
00:36:10,000 --> 00:36:10,801
naredniče...

374
00:36:12,303 --> 00:36:14,018
Gdje je naš autoritet?

375
00:36:22,170 --> 00:36:25,678
Da li se svijet srušio?
I ostali smo bez autoriteta?

376
00:36:35,073 --> 00:36:38,462
Vladavina našeg sultana neće ostati
Kako jeste. Ovo je konačna odluka.

377
00:36:39,878 --> 00:36:40,000
-Gde ste, gospodaru? Pusti zvuk.
-Oni su..

378
00:36:40,000 --> 00:36:42,592
-Gde ste, gospodaru? Pusti zvuk.
-Oni su..

379
00:36:44,505 --> 00:36:45,624
Gospodaru.

380
00:36:48,844 --> 00:36:50,000
Neće mi više pomoći.

381
00:36:50,000 --> 00:36:50,233
Neće mi više pomoći.

382
00:36:53,383 --> 00:36:54,415
ja..

383
00:36:55,709 --> 00:36:57,161
Okrenuo sam leđa onome što je smrtno.

384
00:36:59,447 --> 00:37:00,000
A ja idem putem u večnost.

385
00:37:00,000 --> 00:37:00,788
A ja idem putem u večnost.

386
00:37:02,939 --> 00:37:07,756
Šta će učiniti Osmansko carstvo?
Potkrovlje bez vladara i autoriteta?

387
00:37:08,891 --> 00:37:10,000
Gospodaru, cijelo vaše imanje...

388
00:37:10,000 --> 00:37:11,105
Gospodaru, cijelo vaše imanje...

389
00:37:12,406 --> 00:37:16,105
A vaši podanici i vaš harem, šta će biti s njima?

390
00:37:17,113 --> 00:37:18,756
Nebo će pasti na nas!

391
00:37:19,653 --> 00:37:20,000
Zemlje će se urušiti
Ispod nas, ne idi.

392
00:37:20,000 --> 00:37:21,772
Zemlje će se urušiti
Ispod nas, ne idi.

393
00:37:26,483 --> 00:37:27,659
"Jandarli."

394
00:37:35,929 --> 00:37:36,993
ja..

395
00:37:38,215 --> 00:37:39,699
Kao moji preci.

396
00:37:40,897 --> 00:37:42,842
Baš kao što ste dali ovom prijestolju što mu pripada.

397
00:37:44,063 --> 00:37:45,277
Posle mene..

398
00:37:46,849 --> 00:37:49,786
Doći će neko ko ovo zaslužuje
Prijestolje i daje mu zasluge.

399
00:37:51,599 --> 00:37:52,790
Ne brini.

400
00:37:55,679 --> 00:37:56,790
Gospodaru.

401
00:37:58,091 --> 00:37:59,298
Ne idi.

402
00:38:02,218 --> 00:38:03,480
Ako odeš..

403
00:38:05,150 --> 00:38:06,912
Šta ću ja bez tebe?

404
00:38:09,682 --> 00:38:10,000
Gospodaru.

405
00:38:10,000 --> 00:38:10,896
Gospodaru.

406
00:38:14,969 --> 00:38:16,040
Gospodaru.

407
00:38:18,305 --> 00:38:19,377
Ne idi!

408
00:38:46,082 --> 00:38:48,876
Neka nam Bog olakša i ne otežava nas u našim molitvama.

409
00:38:54,916 --> 00:38:56,686
Ovo je šapat prokletog đavola.

410
00:39:00,969 --> 00:39:02,072
Neka bude dobro.

411
00:39:08,184 --> 00:39:09,223
hazreti paša.

412
00:39:10,497 --> 00:39:11,592
sta?

413
00:39:12,719 --> 00:39:14,012
Šta se desilo, Atmaja?

414
00:39:14,952 --> 00:39:16,785
Šta radiš u mojoj sobi u ovo vrijeme?

415
00:39:17,534 --> 00:39:19,360
Oprosti mi hazreti paša.

416
00:39:19,720 --> 00:39:20,000
Ali Pasha "Ishaq"
Želi da te upozna što je pre moguće.

417
00:39:20,000 --> 00:39:22,894
Ali Pasha "Ishaq"
Želi da te upozna što je pre moguće.

418
00:39:27,140 --> 00:39:28,378
šta on hoće?

419
00:39:34,147 --> 00:39:36,036
Vaše srce je veoma umorno, gospodaru.

420
00:39:36,488 --> 00:39:37,806
Odmorite se.

421
00:40:05,839 --> 00:40:06,958
Muhamed".

422
00:40:08,196 --> 00:40:10,000
Uzeo je harem i otišao u Manisu, gospodaru.

423
00:40:10,000 --> 00:40:10,458
Uzeo je harem i otišao u Manisu, gospodaru.

424
00:40:18,494 --> 00:40:20,000
Dobro je što je otišao
Ne možemo ostaviti zastavu na miru.

425
00:40:20,000 --> 00:40:21,558
Dobro je što je otišao
Ne možemo ostaviti zastavu na miru.

426
00:40:24,421 --> 00:40:27,167
Mislio sam da neće otići
Prije nego što se moli za tvoju dobrotu, ali...

427
00:40:31,198 --> 00:40:32,230
Pogrešio sam.

428
00:40:33,471 --> 00:40:36,392
Muhamed nije samo princ u palati
Oh, gospođo Halima,

429
00:40:36,990 --> 00:40:38,561
Umjesto toga, on je vladar Kneževine Saruhan.

430
00:40:39,150 --> 00:40:40,000
Nije mogao ostaviti ljude na miru.

431
00:40:40,000 --> 00:40:41,396
Nije mogao ostaviti ljude na miru.

432
00:40:44,339 --> 00:40:45,775
Ako nema bitne stvari...

433
00:40:46,132 --> 00:40:49,013
Ne bi otišao prije nego što je znao
Najvjerovatnije sa statusom sultana.

434
00:40:50,423 --> 00:40:51,764
Dosta, Halima.

435
00:40:53,363 --> 00:40:54,435
To je dosta.

436
00:40:57,199 --> 00:40:58,358
Gdje je moj dragi Ahmed?

437
00:41:00,910 --> 00:41:03,608
Sa haremom, gospodaru, nisam želio da vas uznemiravam.

438
00:41:06,016 --> 00:41:07,468
Donesi sad...

439
00:41:09,808 --> 00:41:10,000
Da bude svetlost za moje oci...

440
00:41:10,000 --> 00:41:11,228
Da bude svetlost za moje oci...

441
00:41:12,911 --> 00:41:14,204
I sigurnost za moje srce.

442
00:41:20,888 --> 00:41:21,976
Idemo.

443
00:42:25,411 --> 00:42:26,593
Ovo nije moguće.

444
00:42:31,737 --> 00:42:34,961
Zdravo.
I neka je mir s vama.

445
00:42:45,648 --> 00:42:47,942
Šta se desilo sa ovim topom?
Zašto mu je napukla mlaznica?

446
00:42:48,238 --> 00:42:49,832
Ranije smo ga pravili od gvožđa.

447
00:42:50,079 --> 00:42:53,539
Ali počeli smo koristiti bronzu
Na osnovu prinčeve ideje.

448
00:42:54,267 --> 00:42:56,315
Ali cijev mu puca kada puca.

449
00:42:57,214 --> 00:42:58,301
Gdje je barut?

450
00:42:59,230 --> 00:43:00,000
ovdje.

451
00:43:00,000 --> 00:43:00,285
ovdje.

452
00:43:10,213 --> 00:43:11,928
Ovaj barut je veoma lagan.

453
00:43:12,348 --> 00:43:15,999
Kada nije svetlo pokvasi se
Nije izdržljiv.

454
00:43:17,372 --> 00:43:20,000
Pošto brzo gori, gori kao topovske mlaznice
Puca pri pucanju.

455
00:43:20,000 --> 00:43:20,721
Pošto brzo gori, gori kao topovske mlaznice
Puca pri pucanju.

456
00:43:21,368 --> 00:43:23,296
Ništa se neće dogoditi ako povećate barutnu kuglu.

457
00:43:26,047 --> 00:43:27,484
Neće li onda puknuti?

458
00:43:28,304 --> 00:43:30,000
Ako ga pomiješate sa sirćetom, neće izazvati pucanje.

459
00:43:30,000 --> 00:43:31,502
Ako ga pomiješate sa sirćetom, neće izazvati pucanje.

460
00:43:31,649 --> 00:43:34,062
Štaviše, ne možete ga postaviti
Dakle, u mlaznici topa.

461
00:43:34,255 --> 00:43:36,374
Komprimirati ćete ga i staviti unutra.

462
00:43:36,691 --> 00:43:38,080
Na vašu komandu, majstore Urban.

463
00:43:39,483 --> 00:43:40,000
Sada uradi ono što sam ti rekao
Jer imamo mnogo nedostataka.

464
00:43:40,000 --> 00:43:42,810
Sada uradi ono što sam ti rekao
Jer imamo mnogo nedostataka.

465
00:43:43,328 --> 00:43:46,138
Obećao sam princu Muhamedu.

466
00:44:07,369 --> 00:44:09,266
Jeste li uspjeli pronaći bilo kakvu vijest ili trag?

467
00:44:10,268 --> 00:44:11,276
Da.

468
00:44:12,580 --> 00:44:13,992
Da, našao sam, ali...

469
00:44:15,290 --> 00:44:16,330
Koža mu je debela.

470
00:44:16,822 --> 00:44:18,219
Moj mač ga neće moći posjeći.

471
00:44:19,017 --> 00:44:20,000
Zato sam te pozvao.

472
00:44:20,000 --> 00:44:20,612
Zato sam te pozvao.

473
00:44:21,464 --> 00:44:25,250
Samo Bog zna čija je koža debela, a čiji mač oštar.

474
00:44:25,948 --> 00:44:27,281
Pričaj mi o ovome.

475
00:44:28,430 --> 00:44:30,000
Gledao sam u hostel za siromašne
Na šta ukazuje efekat.

476
00:44:30,000 --> 00:44:30,485
Gledao sam u hostel za siromašne
Na šta ukazuje efekat.

477
00:44:31,498 --> 00:44:35,760
Onda sam ostao neko vrijeme gledajući ko ulazi i izlazi.

478
00:44:36,516 --> 00:44:37,555
onda?

479
00:44:39,113 --> 00:44:40,000
Kurtjo Dogan je izašao odatle.

480
00:44:40,000 --> 00:44:40,986
Kurtjo Dogan je izašao odatle.

481
00:44:45,399 --> 00:44:47,233
Šta Kurtjo Dogan radi tamo?

482
00:44:48,179 --> 00:44:49,465
Ušao sam u hostel za njim.

483
00:44:50,465 --> 00:44:51,616
I našao sam njegovu sobu.

484
00:44:52,526 --> 00:44:54,995
Krv na vratu jadnog begunca
Tada je još bilo toplo.

485
00:44:55,447 --> 00:44:56,788
Rogonja izdajica!

486
00:44:58,461 --> 00:45:00,000
On je ubio svog posljednjeg svjedoka, zar ne?

487
00:45:00,000 --> 00:45:00,731
On je ubio svog posljednjeg svjedoka, zar ne?

488
00:45:06,055 --> 00:45:07,928
Niko te nije video, zar ne?

489
00:45:32,776 --> 00:45:34,474
Radite šta god želite...

490
00:45:34,768 --> 00:45:38,061
I radite ono što mislite da je ispravno bez mog znanja
Da li se ovako ponašaš, Isaac?

491
00:45:39,656 --> 00:45:40,000
Napravio sam grešku iz neznanja.

492
00:45:40,000 --> 00:45:41,830
Napravio sam grešku iz neznanja.

493
00:45:42,315 --> 00:45:43,426
Iz neznanja?

494
00:45:44,374 --> 00:45:46,572
Još niste svjesni šta ste uradili.

495
00:45:48,395 --> 00:45:50,000
Da organizuje pokušaj atentata na princa
Vaše unajmljivanje ubice nije iz neznanja,

496
00:45:50,000 --> 00:45:52,458
Da organizuje pokušaj atentata na princa
Vaše unajmljivanje ubice nije iz neznanja,

497
00:45:52,978 --> 00:45:54,406
Tačnije, to je izdaja, Isaac!

498
00:45:55,515 --> 00:45:58,126
Neka nas Bog čuva hazreti paša.
Kako to misliš ja sam izdajica?

499
00:45:59,385 --> 00:46:00,000
Nisam imao takvu namjeru.

500
00:46:00,000 --> 00:46:00,869
Nisam imao takvu namjeru.

501
00:46:01,871 --> 00:46:03,363
Skovali smo plan, ali...

502
00:46:04,188 --> 00:46:05,347
Postali smo žrtve toga.

503
00:46:07,838 --> 00:46:09,481
Igra li se vatrom?

504
00:46:10,492 --> 00:46:12,064
-Ti idiote.
-Oh, hazreti paša!

505
00:46:12,383 --> 00:46:17,343
Razlika između nas i "Zaganos" i "Shihab al-Din"
Ono što ne želimo da ispunimo je naš moral.

506
00:46:17,864 --> 00:46:19,158
I da cijenimo naše blagoslove, zar ne?

507
00:46:19,594 --> 00:46:20,000
-Ali ako bi Muhamed postao na prijestolju...
-Šta je problem sa "Muhamedom"?

508
00:46:20,000 --> 00:46:22,316
-Ali ako bi Muhamed postao na prijestolju...
-Šta je problem sa "Muhamedom"?

509
00:46:23,344 --> 00:46:25,621
Samo se naša politika razlikuje od Muhamedove.

510
00:46:26,578 --> 00:46:27,816
Zašto to ne razumeš?

511
00:46:29,748 --> 00:46:30,000
Šta ako se nešto dogodilo "Mohamedu"?

512
00:46:30,000 --> 00:46:31,224
Šta ako se nešto dogodilo "Mohamedu"?

513
00:46:32,420 --> 00:46:37,174
Čekamo da munje padnu na nas
Nakon što smo prolili krv u hostelu?

514
00:46:40,197 --> 00:46:41,260
Rekao si...

515
00:46:41,856 --> 00:46:44,594
Sultanovo stanje nije dobro.

516
00:46:45,130 --> 00:46:47,100
Ovo sam uradio da bih stekao Muhamedovo poverenje...

517
00:46:47,624 --> 00:46:50,000
Ako se nešto desi, ne daj Bože.

518
00:46:50,000 --> 00:46:50,013
Ako se nešto desi, ne daj Bože.

519
00:46:54,093 --> 00:46:55,894
Vjerujem Muhammedu...

520
00:46:56,785 --> 00:46:59,816
Bolje nego što ti vjerujem, Isaac?

521
00:47:03,435 --> 00:47:05,984
Daleko od toga, hazreti paša, daleko od toga.

522
00:47:08,481 --> 00:47:10,000
Samo sam htela da imaš jaku ruku.

523
00:47:10,000 --> 00:47:10,568
Samo sam htela da imaš jaku ruku.

524
00:47:12,189 --> 00:47:14,824
Hteo sam da pomognemo jedni drugima.

525
00:47:15,742 --> 00:47:17,663
Ja sam dobrovoljno došao do tebe za tvoje dobro.

526
00:47:20,365 --> 00:47:21,453
prirodno.

527
00:47:23,282 --> 00:47:25,409
Ona toliko misli i brine o meni...

528
00:47:25,911 --> 00:47:28,601
Kurtju Dogana ste učinili svojim protivnikom.

529
00:47:32,489 --> 00:47:33,743
Reći ću to bez pristrasnosti.

530
00:47:34,442 --> 00:47:36,148
To sam i mislio, ali...

531
00:47:36,755 --> 00:47:37,946
Napravio sam grešku i evo šta se desilo.

532
00:47:38,702 --> 00:47:40,000
Previše razmišljaš, Isaac.

533
00:47:40,000 --> 00:47:40,694
Previše razmišljaš, Isaac.

534
00:47:41,856 --> 00:47:43,245
I čak i više nego što je potrebno.

535
00:47:43,811 --> 00:47:44,859
Kao sto si rekao...

536
00:47:45,494 --> 00:47:46,716
Cortjo me juri.

537
00:47:47,162 --> 00:47:49,019
Provalio je u gostionicu i tražio me.

538
00:47:49,673 --> 00:47:50,000
Nemoj propustiti da mi pomogneš.

539
00:47:50,000 --> 00:47:50,942
Nemoj propustiti da mi pomogneš.

540
00:47:54,028 --> 00:47:56,401
Razmišljao sam o svim ovim stvarima bez mene...

541
00:47:57,634 --> 00:48:00,000
To znači da ste definitivno mislili
Šta ću reći Cortju?

542
00:48:00,000 --> 00:48:00,873
To znači da ste definitivno mislili
Šta ću reći Cortju?

543
00:48:05,635 --> 00:48:07,128
Zašto bih lagao?

544
00:48:09,527 --> 00:48:10,000
Moj um nije bio dovoljan za to.

545
00:48:10,000 --> 00:48:11,178
Moj um nije bio dovoljan za to.

546
00:48:14,773 --> 00:48:17,091
Kako tvoj um ne bi
Ali da li je vaše srce prihvatilo ove postupke?

547
00:48:17,598 --> 00:48:18,646
paša...

548
00:48:19,562 --> 00:48:20,000
Molim te, za ime boga...

549
00:48:20,000 --> 00:48:22,332
Molim te, za ime boga...

550
00:48:23,526 --> 00:48:25,313
On je poludeo tražeći mene.

551
00:48:26,481 --> 00:48:28,751
Ako me nađe, rastrgat će me.

552
00:48:29,246 --> 00:48:30,000
Kurtjo Dogan je.

553
00:48:30,000 --> 00:48:30,936
Kurtjo Dogan je.

554
00:48:32,187 --> 00:48:33,822
If you do anything wrong...

555
00:48:34,650 --> 00:48:37,483
I natjerao ga da pokaže svoju lošu stranu; On će te povrijediti.

556
00:48:37,867 --> 00:48:40,000
Ali ako pokaže svoju ludu stranu...

557
00:48:40,000 --> 00:48:41,160
Ali ako pokaže svoju ludu stranu...

558
00:48:42,332 --> 00:48:44,760
Niko te ne može spasiti
Iz njegovog stiska, uključujući i mene.

559
00:49:09,577 --> 00:49:10,000
Princ Ahmed je došao, gospodaru.

560
00:49:10,000 --> 00:49:11,291
Prince Ahmed has come, my lord.

561
00:49:17,656 --> 00:49:18,807
Dođi ovamo.

562
00:49:23,798 --> 00:49:25,227
Skini poklopac sa mene.

563
00:49:28,282 --> 00:49:29,409
Uklonite uklonite ga.

564
00:49:31,129 --> 00:49:32,209
Uklonite ga.

565
00:49:35,175 --> 00:49:36,381
Sedi me ovde.

566
00:49:36,963 --> 00:49:37,994
Idemo.

567
00:49:38,733 --> 00:49:40,000
Hajde, u ime Boga, hajde.

568
00:49:40,000 --> 00:49:41,368
Hajde, u ime Boga, hajde.

569
00:49:56,444 --> 00:49:57,880
Ja ću prilagoditi svoju odjeću.

570
00:50:20,471 --> 00:50:21,621
Izvoli, prinče.

571
00:50:26,731 --> 00:50:27,906
Gospodaru.

572
00:50:31,401 --> 00:50:32,449
Moj lav.

573
00:50:33,142 --> 00:50:34,174
Moj hrabri dečko.

574
00:50:34,976 --> 00:50:36,070
Dođi ovamo.

575
00:50:41,312 --> 00:50:43,154
Čuo sam ih kako pričaju.

576
00:50:44,281 --> 00:50:46,884
Kažu da si se razbolio.

577
00:50:47,633 --> 00:50:49,094
I tvoje stanje je loše.

578
00:50:50,995 --> 00:50:55,122
I vjerovali ste da će stanje vašeg oca biti loše?

579
00:50:55,484 --> 00:50:56,524
nikad!

580
00:50:57,405 --> 00:50:58,595
Moj otac je kao lav.

581
00:50:59,266 --> 00:51:00,000
A ja sam rekao da svi nevjernici nisu dovoljni da ga poraze.

582
00:51:00,000 --> 00:51:01,893
A ja sam rekao da svi nevjernici nisu dovoljni da ga poraze.

583
00:51:03,531 --> 00:51:06,245
Moj lav, moj sine, hrabri lav.

584
00:51:06,842 --> 00:51:07,954
Moj heroj.

585
00:51:09,440 --> 00:51:10,000
Da li je moj brat Muhamed došao u Bursu?

586
00:51:10,000 --> 00:51:11,353
Da li je moj brat Muhamed došao u Bursu?

587
00:51:13,955 --> 00:51:16,836
Došao je, ali me nije vidio.

588
00:51:17,362 --> 00:51:18,521
Odmah je otišao.

589
00:51:20,301 --> 00:51:21,905
Zar me moj brat Muhamed ne voli?

590
00:51:22,622 --> 00:51:25,376
On je tvoj stariji brat, kako da te ne voli?

591
00:51:26,125 --> 00:51:27,133
ali...

592
00:51:28,034 --> 00:51:30,000
Njegov grad i njegovi ljudi ga čekaju.

593
00:51:30,000 --> 00:51:30,327
Njegov grad i njegovi ljudi ga čekaju.

594
00:51:30,902 --> 00:51:33,695
Imao je puno posla, pa je otišao u žurbi.

595
00:51:35,096 --> 00:51:36,802
I ja ću preuzeti kneževinu, zar ne?

596
00:51:41,245 --> 00:51:43,364
Svakako kada dođe vrijeme.

597
00:51:44,281 --> 00:51:47,185
Saslušaćete zabrinutost svojih ljudi i pronaći rešenje za njih...

598
00:51:47,919 --> 00:51:50,000
I uradićeš stvari koje ja nisam mogao da završim
ako Bog da.

599
00:51:50,000 --> 00:51:51,149
I uradićeš stvari koje ja nisam mogao da završim
ako Bog da.

600
00:51:52,393 --> 00:51:54,766
Baš kao moj brat Aladin
zar ne, tata?

601
00:51:57,423 --> 00:51:59,764
Da li je i moj brat Aladin preuzeo emirat?

602
00:52:01,356 --> 00:52:03,753
Ili je umro prije toga?

603
00:52:27,867 --> 00:52:28,906
moj tata.

604
00:52:30,049 --> 00:52:31,152
moj tata!

605
00:52:33,079 --> 00:52:34,222
Doktori!

606
00:52:35,364 --> 00:52:36,769
Požurite, doktori!

607
00:52:39,258 --> 00:52:40,000
moj tata!

608
00:52:40,000 --> 00:52:40,369
moj tata!

609
00:52:46,053 --> 00:52:47,093
moj tata!

610
00:52:48,905 --> 00:52:49,928
moj tata!

611
00:52:50,174 --> 00:52:52,412
Majstori i radnici, požurite!

612
00:52:52,622 --> 00:52:54,304
Doktori! moj tata!

613
00:52:54,918 --> 00:52:56,442
Otvori oči, tata!

614
00:52:59,486 --> 00:53:00,000
Ne ostavljaj me, oče, otvori oči.

615
00:53:00,000 --> 00:53:02,073
Ne ostavljaj me, oče, otvori oči.

616
00:53:02,735 --> 00:53:03,838
moj tata!

617
00:53:05,032 --> 00:53:06,190
Probudi se, tata!

618
00:53:06,542 --> 00:53:08,748
Ne ostavljaj me, oče!

619
00:53:09,042 --> 00:53:10,000
ne ostavljaj me!

620
00:53:10,000 --> 00:53:10,637
ne ostavljaj me!

621
00:53:12,171 --> 00:53:13,425
Zgrabio sam ga za noge.

622
00:53:14,293 --> 00:53:15,745
moj tata!

623
00:53:19,406 --> 00:53:20,000
Pozovite glavnog doktora!

624
00:53:20,000 --> 00:53:20,835
Pozovite glavnog doktora!

625
00:53:26,110 --> 00:53:28,333
Drži ga čvrsto.

626
00:53:48,946 --> 00:53:50,000
Hajde, kneže.

627
00:53:50,000 --> 00:53:50,018
Hajde, kneže.

628
00:54:24,061 --> 00:54:27,044
["Manisa"]

629
00:54:38,845 --> 00:54:40,000
Pola unce, prince,
U skladu sa sindikalnim standardima.

630
00:54:38,857 --> 00:54:40,000
[Othmanova mjera za masu, jednaka 1,2829 kilograma]

631
00:54:40,000 --> 00:54:41,313
Pola unce, prince,
U skladu sa sindikalnim standardima.

632
00:54:40,000 --> 00:54:41,150
[Othmanova mjera za masu, jednaka 1,2829 kilograma]

633
00:54:41,512 --> 00:54:42,567
Odlično.

634
00:54:43,509 --> 00:54:45,993
Nije iskoristio približavanje mjeseca Ramazana za podizanje cijena.

635
00:54:46,758 --> 00:54:49,218
Težina je odgovarajuća, a cijena dobra.

636
00:54:49,801 --> 00:54:50,000
Neka vam Bog proširi sredstva za život.

637
00:54:50,000 --> 00:54:51,817
Neka vam Bog proširi sredstva za život.

638
00:54:52,431 --> 00:54:53,518
Amen.

639
00:54:54,121 --> 00:54:55,209
"Zaganos" paša.

640
00:54:55,696 --> 00:54:57,124
Ima li slatkiša?

641
00:54:57,936 --> 00:54:59,793
Hajde da uzmemo malo
Za doručak, prinče.

642
00:55:02,267 --> 00:55:04,220
kuda ideš?
Mullahovi mali unuci?

643
00:55:04,714 --> 00:55:06,095
Ići ćemo na edukativno putovanje, prinče.

644
00:55:06,661 --> 00:55:10,000
Ići ćemo učiti Kur'an i podučavati ljude
U susjednim selima tokom mjeseca Ramazana.

645
00:55:10,000 --> 00:55:10,598
Ići ćemo učiti Kur'an i podučavati ljude
U susjednim selima tokom mjeseca Ramazana.

646
00:55:13,144 --> 00:55:14,978
Neka Bog nastavi ovu Vašu službu.

647
00:55:15,731 --> 00:55:16,755
Čekaj malo.

648
00:55:20,071 --> 00:55:22,261
Podijelite ove slatkiše sa svojim najmilijima.

649
00:55:23,767 --> 00:55:25,815
Jedite dobro za doručak, ako Bog da.

650
00:55:26,055 --> 00:55:29,007
-Hvala, prinče.
-Vi ste vojnici poziva.

651
00:55:29,336 --> 00:55:30,000
Vaši umovi su jači od naših mačeva.

652
00:55:30,000 --> 00:55:32,220
Vaši umovi su jači od naših mačeva.

653
00:55:32,752 --> 00:55:35,172
Ne zaboravite veliku zemlju u svojim molitvama.
Je li to moguće?

654
00:55:35,355 --> 00:55:36,522
Nećemo zaboraviti, prinče.

655
00:55:37,959 --> 00:55:39,929
Neka ti Bog osvetli put, hajde.

656
00:55:46,589 --> 00:55:48,649
Nauka vas ne čeka
Služi ga, Paša.

657
00:55:49,239 --> 00:55:50,000
U pravu ste, časni Sude.

658
00:55:50,000 --> 00:55:51,369
U pravu ste, časni Sude.

659
00:55:52,069 --> 00:55:53,109
g. Othman..

660
00:55:53,789 --> 00:55:54,809
Izvolite, Vaša Visosti.

661
00:55:54,839 --> 00:55:56,459
Daj mi knjigu dugova.

662
00:55:58,169 --> 00:55:59,269
Izvolite, Vaša Visosti.

663
00:56:11,009 --> 00:56:12,979
Sve do mjeseca Ramazana
Blaženi je stigao..

664
00:56:13,249 --> 00:56:15,289
Onda neka se plate svi dugovi
u knjizi dugova.

665
00:56:15,699 --> 00:56:19,039
Tako da nemate nikakav dug
Niko i niko nema religiju za vas.

666
00:56:19,199 --> 00:56:20,000
Neka je Bog zadovoljan sa vama, Vaša Visosti.

667
00:56:20,000 --> 00:56:21,039
Neka je Bog zadovoljan sa vama, Vaša Visosti.

668
00:56:25,179 --> 00:56:27,109
Ali ovo je previše
Vaša Visosti.

669
00:56:27,449 --> 00:56:30,000
Dajte siromašnima šta žele
Bez ikakve naknade za višak novca.

670
00:56:30,000 --> 00:56:30,889
Dajte siromašnima šta žele
Bez ikakve naknade za višak novca.

671
00:56:31,109 --> 00:56:32,629
Neka Bog prihvati vaša dobra djela.

672
00:56:32,659 --> 00:56:33,669
Amen.

673
00:56:33,689 --> 00:56:34,929
Uvijek pošteno odmjerite svoju vagu.

674
00:56:35,649 --> 00:56:37,169
Neka vas Bog blagoslovi u vašem radu.

675
00:56:37,599 --> 00:56:38,859
Amen, Vaša Visosti.

676
00:56:52,409 --> 00:56:59,609
Ono što sada gledate su kurmanski tepisi
Autentičan u svim detaljima i teksturi.

677
00:57:03,049 --> 00:57:04,329
Ovo je sasvim jasno.

678
00:57:04,879 --> 00:57:06,689
Osjećala sam se ugodno svaki put kad bih ga pogledala.

679
00:57:07,899 --> 00:57:10,000
Kao da sam se vratio u dane
Sjedio sam pored oca i majke.

680
00:57:10,000 --> 00:57:12,159
Kao da sam se vratio u dane
Sjedio sam pored oca i majke.

681
00:57:13,009 --> 00:57:14,759
Neka to bude moj poklon mojoj dami.

682
00:57:16,449 --> 00:57:18,569
-Je li to moguće? Šta je razlog tome!
- Neka bude, neka bude, moja damo.

683
00:57:18,639 --> 00:57:19,939
Staviću ga u vaša kolica.

684
00:57:41,749 --> 00:57:44,429
Uzmi ono što smo kupili
Stavili su ga u konjsku zapregu.

685
00:57:45,099 --> 00:57:46,339
Tako da vam to ne bude težak teret.

686
00:57:46,689 --> 00:57:47,809
U redu, Vaše Veličanstvo.

687
00:57:48,729 --> 00:57:49,809
Idemo.

688
00:57:56,229 --> 00:57:57,259
"Rustam" Paša!

689
00:57:57,819 --> 00:57:59,319
sta radis ovde?

690
00:57:59,879 --> 00:58:00,000
Došao sam po krvna prava
Gđo Gulshah.

691
00:58:00,000 --> 00:58:01,479
Došao sam po krvna prava
Gđo Gulshah.

692
00:58:02,559 --> 00:58:04,669
-Ubit ćemo Muhameda.
ovdje?!

693
00:58:05,339 --> 00:58:06,389
kako?

694
00:58:08,429 --> 00:58:09,459
Ova poruka je za vas.

695
00:58:10,619 --> 00:58:11,799
Pazi da je ne vidiš.

696
00:58:12,409 --> 00:58:15,589
Radnja koju ćemo pripremiti za “Muhameda”
Ovdje napisano u svim detaljima.

697
00:58:18,749 --> 00:58:20,000
Ovo je poruka koja
Natjerat ćeš Muhameda da ga pročita.

698
00:58:20,000 --> 00:58:20,349
Ovo je poruka koja
Natjerat ćeš Muhameda da ga pročita.

699
00:58:20,699 --> 00:58:24,819
Spomenuto je da je vaša majka na samrti
I ona želi da te vidi poslednji put.

700
00:58:26,539 --> 00:58:29,309
U redu, ali kako?
Hoću li u to uvjeriti "Mohameda"?

701
00:58:29,849 --> 00:58:30,000
Šta ako me udari?
Nešto, ne daj Bože?

702
00:58:30,000 --> 00:58:31,979
Šta ako me udari?
Nešto, ne daj Bože?

703
00:58:32,349 --> 00:58:34,129
Gospodin Ibrahim je to uradio.
Koja je njegova odgovornost?

704
00:58:34,649 --> 00:58:35,729
Tvoj je red.

705
00:58:36,089 --> 00:58:37,829
Ne brinite da će vam se nešto loše dogoditi.

706
00:58:38,089 --> 00:58:40,000
Naći ćemo se u gostionici
Khan Tash i ja ćemo te zaštititi.

707
00:58:40,000 --> 00:58:40,869
Naći ćemo se u gostionici
Khan Tash i ja ćemo te zaštititi.

708
00:58:48,159 --> 00:58:50,000
Spustio sam tepih
U vašoj kočiji, moja gospo.

709
00:58:50,000 --> 00:58:50,619
Spustio sam tepih
U vašoj kočiji, moja gospo.

710
00:58:50,919 --> 00:58:52,419
Imate li još neke narudžbe?

711
00:58:53,439 --> 00:58:55,279
Ne, rekao sam zdravo.

712
00:58:55,719 --> 00:58:56,799
Neka Vam Bog podari uspjeh u radu.

713
00:58:57,039 --> 00:58:58,199
Zbogom, moja damo.

714
00:59:04,699 --> 00:59:08,629
Radnje koje smo preduzeli su poništene
Vrlo povoljno za našu trgovinu Vaše Veličanstvo.

715
00:59:09,099 --> 00:59:10,000
Udvostručili smo naše prihode višestruko
Odlično u odnosu na prethodne godine.

716
00:59:10,000 --> 00:59:13,439
Udvostručili smo naše prihode višestruko
Odlično u odnosu na prethodne godine.

717
00:59:13,899 --> 00:59:18,019
Da li je ovaj profit zadovoljio nekolicinu?
Opet samo nekoliko, Notarase?

718
00:59:19,479 --> 00:59:20,000
Ili je to uticalo i na ljude?

719
00:59:20,000 --> 00:59:20,789
Ili je to uticalo i na ljude?

720
00:59:23,299 --> 00:59:24,369
Ne razumem gospodine?

721
00:59:25,069 --> 00:59:26,159
Da, ne razumeš!

722
00:59:26,929 --> 00:59:29,809
Nemojte shvatiti da oni neće biti zadovoljni
Šta god da jedu, Notarase!

723
00:59:30,289 --> 00:59:31,339
Vaše Veličanstvo..

724
00:59:32,759 --> 00:59:34,579
Senat i članovi Vijeća...

725
00:59:35,549 --> 00:59:37,179
Oni su žila kucavica Rima.

726
00:59:37,529 --> 00:59:39,379
A ti to najbolje znaš.

727
00:59:40,209 --> 00:59:43,339
Moramo oživjeti vijeće
Šeici i plemići..

728
00:59:45,209 --> 00:59:46,449
Živjela Vizantija!

729
00:59:47,589 --> 00:59:49,939
Narod vapi
Glad, Notaras!

730
00:59:54,699 --> 00:59:58,529
Čak i uličice u kojima smo hodali
Današnja prošlost je naslijeđe još iz doba "starog Rima"!

731
00:59:59,219 --> 01:00:00,000
Zašto?

732
01:00:00,000 --> 01:00:00,229
Zašto?

733
01:00:02,829 --> 01:00:05,019
Samo da osvojim neke
Plemstvo više novca!

734
01:00:06,639 --> 01:00:07,959
Neću ovo dozvoliti.

735
01:00:10,579 --> 01:00:12,439
Neću dozvoliti da Vizantija trune.

736
01:00:16,939 --> 01:00:18,039
Vaše Veličanstvo..

737
01:00:18,919 --> 01:00:20,000
Nije moja granica da vas učim historiju.

738
01:00:20,000 --> 01:00:21,129
Nije moja granica da vas učim historiju.

739
01:00:22,849 --> 01:00:29,219
Ali ovo je pravo carstvo
“Rim” i danas se zove “Bizant”.

740
01:00:30,659 --> 01:00:31,679
žao mi je..

741
01:00:33,209 --> 01:00:34,339
Ali to smo mi.

742
01:00:35,889 --> 01:00:37,849
Mnogi robovi su smrvljeni...

743
01:00:40,129 --> 01:00:43,259
I narodne suze i krv!

744
01:00:46,749 --> 01:00:50,000
Mi smo civilizacija koja je nastala zahvaljujući...
Te suze i krv, care!

745
01:00:50,000 --> 01:00:53,499
Mi smo civilizacija koja je nastala zahvaljujući...
Te suze i krv, care!

746
01:00:57,159 --> 01:01:00,000
Veličina Rima je potpuna
Uspostavite to na osnovu toga!

747
01:01:00,000 --> 01:01:00,899
Veličina Rima je potpuna
Uspostavite to na osnovu toga!

748
01:01:01,799 --> 01:01:07,389
Možda zvuči kao ono što vam sada govorim
Okrutno, tiransko i nepravedno.

749
01:01:09,809 --> 01:01:10,000
Ali to nije slučaj.

750
01:01:10,000 --> 01:01:10,909
Ali to nije slučaj.

751
01:01:12,009 --> 01:01:13,529
To je ono što je
Tačno, Notaras.

752
01:01:16,809 --> 01:01:18,219
Ako nastavimo ovako...

753
01:01:19,169 --> 01:01:20,000
Veliki Rim
Ovo će se srušiti na nas.

754
01:01:20,000 --> 01:01:21,569
Veliki Rim
Ovo će se srušiti na nas.

755
01:01:22,269 --> 01:01:23,729
Svi ćemo biti slomljeni pod njim.

756
01:01:25,379 --> 01:01:26,759
Ja ću promijeniti ovaj sistem.

757
01:01:30,269 --> 01:01:32,399
Sad ćeš me pitati odakle da počnem.

758
01:01:36,369 --> 01:01:37,669
Od članova Senata.

759
01:01:40,179 --> 01:01:41,689
Želim ih sve ovdje večeras.

760
01:02:06,909 --> 01:02:08,159
"Ishaq" Pasha..

761
01:02:09,229 --> 01:02:10,000
Kako je mogao to da uradi?
Ovako nešto bez vašeg znanja?

762
01:02:10,000 --> 01:02:13,169
Kako je mogao to da uradi?
Ovako nešto bez vašeg znanja?

763
01:02:13,789 --> 01:02:15,169
Ja to ne razumem, Paša.

764
01:02:15,879 --> 01:02:19,609
Izdvojen je Adamov sin
Greškom, Cortjo.

765
01:02:20,229 --> 01:02:21,819
Je li ovo samo greška, Paša?

766
01:02:22,269 --> 01:02:24,519
Da, da.

767
01:02:25,409 --> 01:02:29,389
Jesam li ti ispričao priču o prijateljstvu?
Vuk i zmija, gospodine Dogan?

768
01:02:30,319 --> 01:02:31,969
Kakve ovo veze ima sa "Isakom"?

769
01:02:32,329 --> 01:02:34,369
Ne mršti se i slušaj.

770
01:02:35,489 --> 01:02:36,799
Kako priča ide..

771
01:02:37,569 --> 01:02:40,000
Vuk i zmija su se sprijateljili.

772
01:02:40,000 --> 01:02:40,459
Vuk i zmija su se sprijateljili.

773
01:02:40,569 --> 01:02:42,749
Baš kao ti i Isaac.

774
01:02:42,869 --> 01:02:45,459
I od zmije postati prijatelj vuka!

775
01:02:45,519 --> 01:02:47,309
Ne stidi se i slušaj.

776
01:02:49,009 --> 01:02:50,000
Dva prijatelja stigla su na ivicu izvora.

777
01:02:50,000 --> 01:02:53,199
Dva prijatelja stigla su na ivicu izvora.

778
01:02:53,279 --> 01:02:56,839
Tada su vidjeli izvor koji teče i teče.

779
01:02:57,779 --> 01:02:59,999
Zmija je puzala sve dok nije bila ispod vuka.

780
01:03:00,199 --> 01:03:03,269
Ona mu reče: Brate moj, vuk.
ne znam da plivam..

781
01:03:03,809 --> 01:03:06,629
Voda teče i teče
pa me nosi na leđima..

782
01:03:06,839 --> 01:03:08,849
Pređimo na drugu stranu.

783
01:03:10,549 --> 01:03:13,219
Vuk ima dobre namere.

784
01:03:13,399 --> 01:03:15,219
On takođe snosi odgovornost rukovodstva.

785
01:03:15,889 --> 01:03:18,189
Razmislite malo o tome, ali...

786
01:03:18,669 --> 01:03:20,000
Saosećanje ga je savladalo i on je pristao.

787
01:03:20,000 --> 01:03:21,269
Saosećanje ga je savladalo i on je pristao.

788
01:03:21,779 --> 01:03:26,019
Zmija se omotala oko vukova struka.

789
01:03:26,199 --> 01:03:28,009
Tada je vuk ušao u izvor.

790
01:03:28,129 --> 01:03:30,000
Plivao je s velikim poteškoćama.

791
01:03:30,000 --> 01:03:30,089
Plivao je s velikim poteškoćama.

792
01:03:30,099 --> 01:03:32,319
Naporno radi svom snagom
Bio je iscrpljen...

793
01:03:32,589 --> 01:03:34,379
Jesu li uspjeli prijeći na drugu stranu?

794
01:03:34,409 --> 01:03:36,849
Prešli su, prešli, ali..

795
01:03:37,469 --> 01:03:39,969
Kada stignu na drugu stranu...

796
01:03:40,389 --> 01:03:43,779
Zmija je rekla prije nego što je sišla
Čak i s leđa vuka.

797
01:03:44,049 --> 01:03:47,069
Rekla je: Brate vuko, ja ću te ugristi!

798
01:03:47,119 --> 01:03:49,179
Vau!

799
01:03:49,229 --> 01:03:50,000
Vuk je bio iznenađen kao i ti.

800
01:03:50,000 --> 01:03:51,519
Vuk je bio iznenađen kao i ti.

801
01:03:51,869 --> 01:03:54,039
Rekao je: Oh, ovaj! Moja živa sestra...

802
01:03:54,279 --> 01:03:57,459
Nismo li bili prijatelji i saputnici?

803
01:03:58,389 --> 01:04:00,000
Ali nema načina da se žalite!

804
01:04:00,000 --> 01:04:00,769
Ali nema načina da se žalite!

805
01:04:02,079 --> 01:04:03,669
Prokleti ubod?

806
01:04:04,359 --> 01:04:06,049
Naravno, takva je njena priroda.

807
01:04:06,349 --> 01:04:07,869
Htela je da ga ugrize...

808
01:04:08,379 --> 01:04:10,000
Ali to nije pred njom
Slab jelen, ali vuk!

809
01:04:10,000 --> 01:04:11,949
Ali to nije pred njom
Slab jelen, ali vuk!

810
01:04:12,939 --> 01:04:16,249
Rekao joj je: Al-Daghini
Ali imam želju..

811
01:04:16,899 --> 01:04:19,189
Sve dok pustiš svoju ribu da teče u moje telo...

812
01:04:20,069 --> 01:04:22,459
Pogledaj mi lice poslednji put...

813
01:04:22,759 --> 01:04:29,029
Tako da mogu vidjeti tvoje lijepe oči
Poslednji put pre nego što umrem.

814
01:04:29,649 --> 01:04:30,000
Jesi li poljubio bijednika?

815
01:04:30,000 --> 01:04:31,499
Jesi li poljubio bijednika?

816
01:04:31,659 --> 01:04:34,279
Zmija je prva pomislila.

817
01:04:34,549 --> 01:04:36,349
Ali vuku nema pomoći.

818
01:04:37,319 --> 01:04:40,000
Pa je izvadila glavu i legla
Oči su joj bile uprte u lice vuka.

819
01:04:40,000 --> 01:04:41,549
Pa je izvadila glavu i legla
Oči su joj bile uprte u lice vuka.

820
01:04:42,159 --> 01:04:44,859
Vuk je nasrnuo zubima
Na nevjernika iznenađenje!

821
01:04:45,129 --> 01:04:49,399
I kada je stisnuo zube na nju
Bacio ju je i bacio na zemlju!

822
01:04:52,389 --> 01:04:54,959
Tada se pobjednički vuk nasmiješio.

823
01:04:55,009 --> 01:04:57,379
Rekao je: O moja živa sestro..

824
01:04:57,969 --> 01:05:00,000
Ne treba mi tako lukav prijatelj.

825
01:05:00,000 --> 01:05:01,069
Ne treba mi tako lukav prijatelj.

826
01:05:01,599 --> 01:05:05,669
Ako ćeš biti moj saputnik
Morate biti pošteni i pošteni!

827
01:05:08,389 --> 01:05:10,000
Sad ćeš reći šta je bilo?
Ova poslovica i njena svrha.

828
01:05:10,000 --> 01:05:12,969
Sad ćeš reći šta ti je?
Ova poslovica i njena svrha.

829
01:05:15,049 --> 01:05:17,699
Iza vrata te čeka zmija.

830
01:05:18,089 --> 01:05:19,369
Napravili ste grešku.

831
01:05:20,069 --> 01:05:22,209
Pa sam je osudio
Moje zube i bacio ih na zemlju.

832
01:05:23,029 --> 01:05:26,689
Ali ko god je unutra biće
Zajedno i pravo, više neće odstupiti.

833
01:05:27,719 --> 01:05:28,889
Ne gledaj takodje.

834
01:06:19,279 --> 01:06:20,000
Bilo bi prikladno
Odmarajte se dugo, gospodaru.

835
01:06:20,000 --> 01:06:21,869
Bilo bi prikladno
Odmarajte se dugo, gospodaru.

836
01:06:27,649 --> 01:06:29,639
U ime Boga, najmilostivijeg, najmilosrdnijeg.

837
01:06:32,219 --> 01:06:33,819
Oh iscjelitelj.

838
01:06:33,979 --> 01:06:36,899
Nisam čak ni post prekinuo
Izlazim da osvajam i borim se.

839
01:06:38,499 --> 01:06:40,000
Mislio sam da sada prekidam post
U krevetu, doktore!

840
01:06:40,000 --> 01:06:41,169
Mislio sam da sada prekidam post
U krevetu, doktore!

841
01:06:43,489 --> 01:06:44,689
Ali, gospodaru...

842
01:07:18,069 --> 01:07:20,000
gđa Halima i gđa
Mara želi da vas upozna, gospodaru.

843
01:07:20,000 --> 01:07:20,989
gđa Halima i gđa
Mara želi da vas upozna, gospodaru.

844
01:07:27,159 --> 01:07:28,179
Ne ulazite u njih.

845
01:07:30,449 --> 01:07:34,059
Zovi me "Ganderli."

846
01:08:04,009 --> 01:08:05,769
Moj sin, Leo.

847
01:08:06,659 --> 01:08:08,779
Neka ti Bog da svu sreću, ako Bog da.

848
01:08:10,149 --> 01:08:11,869
Muči me, mama.

849
01:08:12,669 --> 01:08:14,769
To je zato što se ne smiriš, sine.

850
01:08:15,329 --> 01:08:16,789
Ako ga skinete, razbolećete se.

851
01:08:23,839 --> 01:08:26,189
Kako je sretan što te vidi
Gospođo Gulshah!

852
01:08:27,309 --> 01:08:29,529
Niko te ne vidi
Radite ili kuhajte hranu.

853
01:08:38,699 --> 01:08:40,000
s kim razgovaram?

854
01:08:40,000 --> 01:08:40,179
s kim razgovaram?

855
01:08:41,059 --> 01:08:43,409
Jeste li razgovarali sa sobaricama?
U kuhinji o svojim problemima?

856
01:08:43,869 --> 01:08:45,409
Žale se.

857
01:08:55,139 --> 01:08:56,569
Hajde, sine, izađi da se igraš.

858
01:09:18,139 --> 01:09:19,959
Kako si?

859
01:09:23,029 --> 01:09:24,099
Moja mama.

860
01:09:25,809 --> 01:09:27,389
Ona je na samrti.

861
01:09:36,859 --> 01:09:37,879
gospođo Gulshah..

862
01:09:38,469 --> 01:09:40,000
Zdravlje tvoje majke, sultanije Hasibe
Od dolaska u Konyu pogoršava stanje.

863
01:09:40,000 --> 01:09:43,779
Zdravlje tvoje majke, sultanije Hasibe
Od dolaska u Konyu pogoršava stanje.

864
01:09:44,189 --> 01:09:47,909
Doktori su rekli da je to obećanje
Bog se može ostvariti svakog trenutka.

865
01:09:48,379 --> 01:09:50,000
I većina majčinih riječi vas podsjeća na njih.

866
01:09:50,000 --> 01:09:51,129
I većina majčinih riječi vas podsjeća na njih.

867
01:09:51,219 --> 01:09:52,369
I mir.

868
01:09:53,609 --> 01:09:55,739
Njena snaga je bila potpuna
Kad sam je zadnji put vidio.

869
01:09:56,489 --> 01:09:57,949
I bila je dobrog zdravlja.

870
01:09:59,739 --> 01:10:00,000
Očigledno nije
Medvjed nakon nedavnih događaja

871
01:10:00,000 --> 01:10:03,949
Očigledno nije
Medvjed nakon nedavnih događaja

872
01:10:15,209 --> 01:10:16,549
Biće bolje, ako Bog da.

873
01:10:18,439 --> 01:10:20,000
Ne treba odmah odustati od nade.

874
01:10:20,000 --> 01:10:20,139
Ne treba odmah odustati od nade.

875
01:10:25,349 --> 01:10:28,109
Moja nesposobnost da
Boli me da idem, Bahar.

876
01:10:30,329 --> 01:10:33,199
Voleo bih da mogu da vidim
Mama posljednji put.

877
01:10:54,809 --> 01:10:55,939
"Isaac."

878
01:10:56,899 --> 01:10:58,109
Jeste li čuli za to?

879
01:11:00,879 --> 01:11:06,579
Doveo je Mehmeta, Orbana.
Ostavio je pored sebe "Shihab al-Din", a zatim otišao.

880
01:11:07,569 --> 01:11:10,000
Znam, on sve radi
Potreban je za fabriku topova.

881
01:11:10,000 --> 01:11:12,089
Znam, on sve radi
Potreban je za fabriku topova.

882
01:11:14,119 --> 01:11:15,239
U redu.

883
01:11:16,639 --> 01:11:18,149
Kada se vrati u ovaj grad..

884
01:11:19,249 --> 01:11:20,000
Otići će u tu fabriku.

885
01:11:20,000 --> 01:11:21,039
Otići će u tu fabriku.

886
01:11:22,649 --> 01:11:24,509
Nastaviće sa radom odakle je stao.

887
01:11:25,509 --> 01:11:26,529
dozvola?

888
01:11:26,909 --> 01:11:28,129
I šta ćemo da radimo?

889
01:11:28,789 --> 01:11:30,000
Ne znam za taj dan, ali
Jasno je šta treba raditi danas.

890
01:11:30,000 --> 01:11:31,589
Ne znam za taj dan, ali
Jasno je šta treba raditi danas.

891
01:11:34,879 --> 01:11:37,599
Približićete se Shihab El-Dinu.

892
01:11:38,579 --> 01:11:40,000
Bićeš daleko od mene i blizu njega.

893
01:11:40,000 --> 01:11:40,389
Bićeš daleko od mene i blizu njega.

894
01:11:42,049 --> 01:11:45,289
Samo malo paša. sta?
Ja ću biti pored Šihaba El-Dina?

895
01:11:45,519 --> 01:11:46,559
"Isaac!"

896
01:11:46,859 --> 01:11:48,559
Moje oči i uši će biti tamo.

897
01:11:49,419 --> 01:11:50,000
Sve dok princ ne razume reči..

898
01:11:50,000 --> 01:11:51,499
Sve dok princ ne razume reči..

899
01:11:51,779 --> 01:11:53,359
Onda neka se sam uvjeri kad se vrati.

900
01:11:54,219 --> 01:11:57,669
Da vidim da se topovi ne mogu napraviti
On može da sruši zidine Carigrada.

901
01:12:02,429 --> 01:12:03,549
U redu, Pasha.

902
01:12:12,969 --> 01:12:14,369
- Govori, Atmaja.
-Pasha..

903
01:12:14,689 --> 01:12:17,909
Zovu vas u hitnim slučajevima
Palače, naš sultan te želi vidjeti.

904
01:12:29,829 --> 01:12:30,000
...Napuštanje...

905
01:12:30,000 --> 01:12:30,949
...Napuštanje...

906
01:12:34,149 --> 01:12:35,209
...Hej druže.

907
01:12:45,079 --> 01:12:46,149
...ne radi to.

908
01:12:47,749 --> 01:12:48,789
...ne radi to.

909
01:13:03,169 --> 01:13:04,359
Vaša Visosti.

910
01:13:10,489 --> 01:13:11,519
...za tebe..

911
01:13:17,253 --> 01:13:20,000
Da li je moguće opisati razdvojenost, draga moja?

912
01:13:20,000 --> 01:13:20,094
Da li je moguće opisati razdvojenost, draga moja?

913
01:13:21,288 --> 01:13:23,803
Jedini dokaz za to je
Samo tragovi u mom srcu.

914
01:13:25,768 --> 01:13:28,244
Ne uništavajte svoje srce svojim bolom.

915
01:13:30,042 --> 01:13:34,891
Jer moje srce želi da ti da bisere.

916
01:13:44,295 --> 01:13:45,485
Kao što znate, gospođo Bahar..

917
01:13:48,507 --> 01:13:49,991
Poezija prekida tišinu.

918
01:13:52,972 --> 01:13:55,535
Da li ste to napisali za
Vaša majka, gospođo Huma?

919
01:14:03,079 --> 01:14:06,889
Bez obzira koliko osoba ima godina i gde god da je...

920
01:14:08,742 --> 01:14:10,000
Teško je ostati
Siroče, zar ne?

921
01:14:10,000 --> 01:14:10,623
Teško je ostati
Siroče, zar ne?

922
01:14:13,032 --> 01:14:14,119
Siroče...

923
01:14:17,671 --> 01:14:20,000
Ova riječ je u našem turskom jeziku
Staro znači nepovezano.

924
01:14:20,000 --> 01:14:21,850
Ova riječ je u našem turskom jeziku
Staro znači nepovezano.

925
01:14:22,652 --> 01:14:23,668
Jeste li znali ovo?

926
01:14:28,993 --> 01:14:30,000
Majka je jedina osoba sa kojom smo povezani
Pupak u ovom svijetu u kojem smo stranci.

927
01:14:30,000 --> 01:14:34,876
Majka je jedina osoba sa kojom smo povezani
Pupak u ovom svijetu u kojem smo stranci.

928
01:14:36,074 --> 01:14:40,000
Zato su stari govorili onima koji su izgubljeni
Njegova majka: „nepovezana“, što znači siroče.

929
01:14:40,000 --> 01:14:42,766
Zato su stari govorili onima koji su izgubljeni
Njegova majka: „nepovezana“, što znači siroče.

930
01:14:46,798 --> 01:14:50,000
Sve bi rizikovao za mene
Videli ste je poslednji put, zar ne?

931
01:14:50,000 --> 01:14:52,126
Sve bi rizikovao za mene
Videli ste je poslednji put, zar ne?

932
01:14:56,151 --> 01:14:58,079
Ne bih to mijenjao za svijet.

933
01:15:04,389 --> 01:15:08,659
Tada nećete odbiti nečiji zahtjev
Njegova poslednja želja je da vidi majku.

934
01:15:12,396 --> 01:15:13,642
gospođo Hasiba..

935
01:15:14,691 --> 01:15:16,834
Približilo se njegovo vrijeme.

936
01:15:17,982 --> 01:15:19,291
Njena situacija je opasna.

937
01:15:20,792 --> 01:15:21,941
Gdje ste čuli za ovo?

938
01:15:23,011 --> 01:15:25,495
Gđo Gulshah
Izgledala je veoma tužno.

939
01:15:26,172 --> 01:15:27,553
Kada sam je pitao, rekla mi je.

940
01:15:30,876 --> 01:15:34,733
Gulshah bi htjela
Videla je majku poslednji put.

941
01:15:36,294 --> 01:15:38,040
Pusti je, Muhammede.

942
01:15:39,121 --> 01:15:40,000
Ona je majka.

943
01:15:40,000 --> 01:15:40,248
Ona je majka.

944
01:15:42,721 --> 01:15:45,142
Bol zbog njenog gubitka peče ljudsko srce.

945
01:15:45,271 --> 01:15:46,581
bolji si od...

946
01:16:10,979 --> 01:16:13,630
Poslali smo vam zalihe
Naručio sam ga u livnici, gospodine.

947
01:16:14,560 --> 01:16:15,997
Ni ovdje nije bilo mjesta.

948
01:16:16,663 --> 01:16:17,949
Hoće li još doći?

949
01:16:20,550 --> 01:16:22,336
Umorni ste prije nego što počnete.

950
01:16:23,457 --> 01:16:25,290
Mnogo ćemo patiti sa tobom, prijatelju!

951
01:16:26,533 --> 01:16:29,692
Dolazili su topovski prstenovi
I ovde, gde je ona?

952
01:16:35,376 --> 01:16:37,661
Šta je ovo, Saroja? لقد تعبت!

953
01:16:38,376 --> 01:16:40,000
Ovo je zahvaljujući učiteljici
Urban, Paša!

954
01:16:40,000 --> 01:16:40,106
Ovo je zahvaljujući učiteljici
Urban, Paša!

955
01:16:40,484 --> 01:16:41,912
Još niste ništa vidjeli!

956
01:16:42,158 --> 01:16:44,722
Hajde da se topimo i onda se vidimo!

957
01:16:51,178 --> 01:16:52,448
Zdravo.

958
01:16:53,662 --> 01:16:54,813
I neka je mir s vama.

959
01:17:02,976 --> 01:17:04,793
Šta je ovo, Saroja?

960
01:17:05,285 --> 01:17:06,817
Hoćete li praviti nove topove?

961
01:17:08,768 --> 01:17:10,000
Da, Paša.

962
01:17:10,000 --> 01:17:10,046
Da, Paša.

963
01:17:10,579 --> 01:17:14,944
Napravićemo topove koji će ugrabiti san
Iz očiju nevjernika po naredbi našeg Emira.

964
01:17:16,393 --> 01:17:17,480
Bog blagoslovio!

965
01:17:19,120 --> 01:17:20,000
Bog blagoslovio!

966
01:17:20,000 --> 01:17:20,231
Bog blagoslovio!

967
01:17:21,860 --> 01:17:25,074
Naš princ se vratio u svoje stanje
Vjerovatno, zar ne?

968
01:17:26,086 --> 01:17:27,166
Ovo je tačno.

969
01:17:28,209 --> 01:17:30,000
Da smo znali, znali bismo
Dodijelite zaštitnu jedinicu.

970
01:17:30,000 --> 01:17:31,241
Da smo znali, znali bismo
Dodijelite zaštitnu jedinicu.

971
01:17:31,817 --> 01:17:35,666
Kao što znate, postoji takođe
Ko ne voli našeg princa.

972
01:17:36,781 --> 01:17:38,669
Sve dok ima ljudi koji ga vole kao ti..

973
01:17:38,788 --> 01:17:40,000
To se neće dogoditi našem princu
Mrzi, Ishaq Pasha.

974
01:17:40,000 --> 01:17:41,949
To se neće dogoditi našem princu
Mrzi, Ishaq Pasha.

975
01:17:44,527 --> 01:17:45,583
Hvala.

976
01:17:48,365 --> 01:17:50,000
Sve dok naš princ ima
Poceo je da radi nesto ovako...

977
01:17:50,000 --> 01:17:51,929
Sve dok naš princ ima
Poceo je da radi nesto ovako...

978
01:17:52,456 --> 01:17:54,321
Moramo mu pomoći.

979
01:17:54,458 --> 01:17:58,466
Od sada, ako...
Treba li ti nešto ovdje?

980
01:17:58,700 --> 01:18:00,000
Reci mi prvo, ok?

981
01:18:00,000 --> 01:18:00,669
Reci mi prvo, ok?

982
01:18:04,098 --> 01:18:06,630
Hvala, ali nema potrebe.

983
01:18:07,076 --> 01:18:10,000
Naš princ udovoljava svim potrebama ovog mjesta
Ko god je ušao u svoju državu, Ishak paša.

984
01:18:10,000 --> 01:18:12,489
Naš princ udovoljava svim potrebama ovog mjesta
Ko god je ušao u svoju državu, Ishak paša.

985
01:18:21,472 --> 01:18:23,115
Dobro došli, g. Paley.

986
01:18:23,687 --> 01:18:25,043
Hvala ti, Pasha.

987
01:18:25,649 --> 01:18:29,070
G. Paley, zar se niste potrudili?
U misiji na granici?

988
01:18:29,543 --> 01:18:30,000
Neka bude dobro!
Šta raditi u glavnom gradu?

989
01:18:30,000 --> 01:18:31,686
Neka bude dobro!
Šta raditi u glavnom gradu?

990
01:18:32,125 --> 01:18:34,395
Tema palih koja se dogodila juče.

991
01:18:35,463 --> 01:18:37,233
Naš Emir je izdao naređenje...

992
01:18:37,624 --> 01:18:40,000
Pratim trag
Kopile iza ovoga.

993
01:18:40,000 --> 01:18:40,457
Pratim trag
Kopile iza ovoga.

994
01:18:43,981 --> 01:18:45,195
Ovo je dobro.

995
01:18:45,520 --> 01:18:48,870
Jeste li uspjeli pronaći barem trag?

996
01:18:50,454 --> 01:18:51,836
skoro.

997
01:18:52,489 --> 01:18:57,291
I ako ga nađete; Videće mu kožu
Živohar je ionako na uzdi mog konja.

998
01:19:08,338 --> 01:19:09,426
nadamo se.

999
01:19:15,695 --> 01:19:16,886
Gospodaru..

1000
01:19:17,053 --> 01:19:19,243
Kako si? Nadam se da jesi
U boljem stanju, ako Bog da.

1001
01:19:22,741 --> 01:19:24,145
Hvala Bogu.

1002
01:19:25,013 --> 01:19:29,752
Ali zujanje koje je unutra
Glava mi se nikako ne smiruje.

1003
01:19:31,505 --> 01:19:35,052
Gospodaru, doktori koji su unutra
Palata radi u punom jeku.

1004
01:19:35,467 --> 01:19:37,514
Sigurno će naći lijek.

1005
01:19:38,424 --> 01:19:39,549
Ali ti..

1006
01:19:40,439 --> 01:19:44,617
Nemojte uzimati lijekove koji
Poslali su ti jer postiš.

1007
01:19:47,752 --> 01:19:49,593
Muhamed se vratio u državu.

1008
01:19:50,938 --> 01:19:52,723
Da, gospodaru, to je istina.

1009
01:19:54,455 --> 01:19:56,257
Kada prestiž nestane...

1010
01:19:57,468 --> 01:19:59,142
Presuda se uklanja posljedično.

1011
01:20:00,327 --> 01:20:02,176
Kada je saznao na šta sam mislio...

1012
01:20:02,511 --> 01:20:04,575
Otišao je čak ni bez dozvole.

1013
01:20:04,966 --> 01:20:08,720
Gospodaru, znate princa Muhameda.
Zaista, on se ne može obuzdati.

1014
01:20:10,146 --> 01:20:11,257
Ali..

1015
01:20:12,420 --> 01:20:13,912
Ne razmišljaj o takvim stvarima.

1016
01:20:17,799 --> 01:20:20,000
Već neko vrijeme nisam izlazio pred ministre.

1017
01:20:20,000 --> 01:20:20,799
Već neko vrijeme nisam izlazio pred ministre.

1018
01:20:21,666 --> 01:20:23,579
Glas je počeo da se širi.

1019
01:20:23,604 --> 01:20:26,022
Daleko od toga! Ko se usuđuje, gospodaru?!

1020
01:20:27,913 --> 01:20:30,000
Ustanimo zajedno, Ganderley.

1021
01:20:30,000 --> 01:20:32,103
Ustanimo zajedno, Ganderley.

1022
01:20:34,309 --> 01:20:38,286
Kao što smo uradili u Varni i na Kosovu.

1023
01:20:39,046 --> 01:20:40,000
-Gospodaru.. Hajde, Bože.
-Hajde, u ime Boga.

1024
01:20:40,000 --> 01:20:41,228
-Gospodaru.. Hajde, Bože.
-Hajde, u ime Boga.

1025
01:20:47,466 --> 01:20:48,664
Ostani tako.

1026
01:20:49,952 --> 01:20:50,000
Ostani tako.

1027
01:20:50,000 --> 01:20:51,088
Ostani tako.

1028
01:20:51,914 --> 01:20:53,096
U redu, gospodaru.

1029
01:20:55,291 --> 01:20:57,291
Slušaj me pažljivo.

1030
01:21:00,549 --> 01:21:02,541
Hladan dah smrti...

1031
01:21:03,363 --> 01:21:05,506
Postali ste nam veoma bliski.

1032
01:21:06,858 --> 01:21:08,342
Uvek smo to prevazilazili.

1033
01:21:09,900 --> 01:21:10,000
Ali..

1034
01:21:10,000 --> 01:21:10,939
Ali..

1035
01:21:13,070 --> 01:21:14,197
Ovaj put..

1036
01:21:15,572 --> 01:21:18,536
Situacija je drugačija, Gunderley.

1037
01:21:24,763 --> 01:21:27,223
-Kada umrem--
-Šta kažete, gospodaru?!

1038
01:21:27,826 --> 01:21:29,715
Neka nam Bog oduzme živote
I produžava vam životni vijek.

1039
01:21:34,072 --> 01:21:35,485
Oh, Ganderley...

1040
01:21:38,115 --> 01:21:39,362
Kad umrem..

1041
01:21:42,558 --> 01:21:48,979
Sahrani me u Bursi
Pored mog sina, Aladina.

1042
01:21:50,661 --> 01:21:56,298
Koju jako volim, koju
Nisam se mogla zasititi svoje ljubavi prema njemu.

1043
01:21:59,393 --> 01:22:00,000
I nemojte praviti kupolu ili bilo šta drugo
On je iznad mene kao sultani.

1044
01:22:00,000 --> 01:22:04,417
I nemojte praviti kupolu ili bilo šta drugo
On je iznad mene kao sultani.

1045
01:22:05,930 --> 01:22:10,000
Neka kiša pada na mene
Svemogući Bog i Njegova milost.

1046
01:22:10,000 --> 01:22:15,604
Neka kiša pada na mene
Svemogući Bog i Njegova milost.

1047
01:22:19,175 --> 01:22:20,000
Ne želim nikog drugog
Iz vladajuće porodice.

1048
01:22:20,000 --> 01:22:23,127
Ne želim nikog drugog
Iz vladajuće porodice.

1049
01:22:28,065 --> 01:22:30,000
Gospodaru, šta je sa “Muhamedom” i “Ahmedom”?

1050
01:22:30,000 --> 01:22:31,661
Gospodaru, šta je sa “Muhamedom” i “Ahmedom”?

1051
01:22:39,569 --> 01:22:40,000
Oh, Ganderley...

1052
01:22:40,000 --> 01:22:40,863
Oh, Ganderley...

1053
01:22:45,706 --> 01:22:47,198
Samo..

1054
01:22:52,617 --> 01:22:55,887
"Aladin" i ja.

1055
01:23:05,407 --> 01:23:07,796
Naredba i presuda pripadaju našem Gospodinu.

1056
01:23:59,333 --> 01:24:00,000
gospodine..

1057
01:24:00,000 --> 01:24:00,476
gospodine..

1058
01:24:21,565 --> 01:24:25,025
Zašto nisi sam došao i ispričao mi situaciju?
Gospođo Hasiba, gospođo Gulceh?

1059
01:24:27,450 --> 01:24:29,481
Nisam znao šta ćete reći, gospodine.

1060
01:24:32,027 --> 01:24:34,765
Kao što znate, nakon nedavnih događaja...

1061
01:24:38,066 --> 01:24:40,000
Ne može biti tamo
Neslaganje tamo gde je smrt.

1062
01:24:40,000 --> 01:24:41,669
Ne može biti tamo
Neslaganje tamo gde je smrt.

1063
01:24:45,286 --> 01:24:47,048
Pustio si me.

1064
01:24:47,844 --> 01:24:49,701
Ne mogu vam opisati koliko ste me usrećili!

1065
01:24:52,048 --> 01:24:53,314
Nema potrebe da kasnite.

1066
01:24:53,338 --> 01:24:57,120
Ja ću reći komandantu vojne jedinice, da se pripremi
Brzo i na put sa jednim od konvoja.

1067
01:24:59,510 --> 01:25:00,000
Ne želim da misliš da jesam
Koristim vašu priliku...

1068
01:25:00,000 --> 01:25:02,407
Ne želim da misliš da jesam
Koristim vašu priliku...

1069
01:25:03,519 --> 01:25:05,805
Ali imam još jednu molbu od tebe.

1070
01:25:07,085 --> 01:25:08,212
pardon!

1071
01:25:08,921 --> 01:25:10,000
Sada smo životni partneri
Gđo Gulshah.

1072
01:25:10,000 --> 01:25:11,643
Sada smo životni partneri
Gđo Gulshah.

1073
01:25:12,761 --> 01:25:15,412
kazem ako ne odem sam..

1074
01:25:16,432 --> 01:25:20,000
Ako oboje odemo kod mame i tate?

1075
01:25:20,000 --> 01:25:20,837
Ako oboje odemo kod mame i tate?

1076
01:25:30,875 --> 01:25:33,828
Ako kažete da to nije slučaj
Mozda posle svega sto se desilo...

1077
01:25:35,084 --> 01:25:36,290
Razumiću te.

1078
01:25:38,009 --> 01:25:40,000
Ali za vas je prikladno da to učinite
Prekidaš međusobno neprijateljstvo.

1079
01:25:40,000 --> 01:25:41,898
Ali za vas je prikladno da to učinite
Prekidaš međusobno neprijateljstvo.

1080
01:25:48,188 --> 01:25:49,188
Takođe..

1081
01:25:49,213 --> 01:25:50,000
“Skupljanje je milost, a podjela je milost
Mučenje.” Kao što je rekao naš Poslanik, mir i blagoslov na njega

1082
01:25:50,000 --> 01:25:54,904
“Skupljanje je milost, a podjela je milost
Mučenje.” Kao što je rekao naš Poslanik, mir i blagoslov na njega

1083
01:25:56,148 --> 01:26:00,000
Dobićete tu milost kroz ponovno okupljanje
Oguzi, koji su na rubu raspada.

1084
01:26:00,000 --> 01:26:00,600
Dobićete tu milost kroz ponovno okupljanje
Oguzi, koji su na rubu raspada.

1085
01:26:01,319 --> 01:26:04,105
Ovo putovanje će uzrokovati...
Odlaganje rada u državi,

1086
01:26:04,998 --> 01:26:06,705
Takođe je veoma opasno.

1087
01:26:07,452 --> 01:26:09,937
Ko može da dodirne
Da li je princ omražen u svojoj domovini?

1088
01:26:10,671 --> 01:26:12,496
Sigurno niko ništa ne može.

1089
01:26:12,521 --> 01:26:13,933
Ali iako ga nije bilo...

1090
01:26:17,996 --> 01:26:19,758
Moramo popraviti slomljena srca.

1091
01:26:21,792 --> 01:26:25,594
Dolazim do kraja sniženja
U ovom svetom mjesecu Ramazanu.

1092
01:26:28,730 --> 01:26:30,000
Gospođo Bahar, vi ste stub ove kuće.

1093
01:26:30,000 --> 01:26:31,238
Gospođo Bahar, vi ste stub ove kuće.

1094
01:26:32,734 --> 01:26:36,321
U mom odsustvu posao će biti uključen
Prvo vaša vjernost, a zatim vjernost našeg sina, princa.

1095
01:26:40,814 --> 01:26:43,655
Neće vam se dogoditi ništa loše, gospodine.

1096
01:26:44,763 --> 01:26:46,493
Neka je Bog zadovoljan sa vama.

1097
01:26:52,835 --> 01:26:54,494
Onda idem da se spremim.

1098
01:27:44,275 --> 01:27:45,410
Moja žena..

1099
01:27:48,125 --> 01:27:49,840
Poruka je primljena
Gulshah, zar ne?

1100
01:27:51,106 --> 01:27:53,987
Ne brini, mora biti
Stiglo je prije nekog vremena.

1101
01:27:55,045 --> 01:27:56,410
Zašto ste zabrinuti?

1102
01:27:59,400 --> 01:28:00,000
ne daj bože..

1103
01:28:00,000 --> 01:28:00,686
ne daj bože..

1104
01:28:01,496 --> 01:28:03,892
Bojim se da se povredim
"Gulshah" znači omražen.

1105
01:28:05,318 --> 01:28:06,755
Ne brinite gospodine.

1106
01:28:08,502 --> 01:28:09,805
Ona nije slaba žena.

1107
01:28:12,198 --> 01:28:14,190
Ona je hrabra kao lav.

1108
01:28:15,688 --> 01:28:20,000
Draga moja Gulshah, uspjet ćeš u ovome
Desiće se, ako Bog da, a da to niko ne primeti.

1109
01:28:20,000 --> 01:28:21,506
Draga moja Gulshah, uspjet ćeš u ovome
Desiće se, ako Bog da, a da to niko ne primeti.

1110
01:28:23,432 --> 01:28:28,107
To će namamiti Muhameda i njegove ljude
Na mjesto koje smo dogovorili.

1111
01:28:33,468 --> 01:28:35,413
Hajde da prvo pobedimo Muhameda..

1112
01:28:37,819 --> 01:28:39,430
Onda će doći na red Murad.

1113
01:28:42,483 --> 01:28:44,507
A nakon njih svi Osmanlije.

1114
01:28:47,973 --> 01:28:50,000
Videće šta znači biti izmanipulisan
Odlikovan Karamanogluom.

1115
01:28:50,000 --> 01:28:52,021
Videće šta znači biti izmanipulisan
Odlikovan Karamanogluom.

1116
01:29:13,955 --> 01:29:15,368
Nadam se da ste dobro, gospodine Bali?!

1117
01:29:16,559 --> 01:29:18,758
Šta je razlog vaše ljutnje prema Ishaq paši?

1118
01:29:23,097 --> 01:29:28,708
Pronašli smo one koji su pokušali da vas ubiju
Udarili su te na putu, Paša.

1119
01:29:29,867 --> 01:29:30,000
"Kurtcu Dogan."

1120
01:29:30,000 --> 01:29:30,931
"Kurtcu Dogan."

1121
01:29:34,046 --> 01:29:36,054
Kako znaš, paša?!

1122
01:29:39,646 --> 01:29:40,000
Dokle god znaš, pa šta
Čekate li da on odluči?

1123
01:29:40,000 --> 01:29:44,164
Dokle god znaš, pa šta
Čekate li da on odluči?

1124
01:29:47,804 --> 01:29:50,000
Znali smo tog Kurtju Dogana
On je taj koji stoji iza ove stvari.

1125
01:29:50,000 --> 01:29:50,479
Znali smo tog Kurtju Dogana
On je taj koji stoji iza ove stvari.

1126
01:29:51,605 --> 01:29:53,105
Znali smo ovo, ali...

1127
01:29:53,263 --> 01:29:56,215
Nismo mogli da shvatimo ko
Oni su iza njega, g. Paley.

1128
01:29:56,304 --> 01:29:58,115
Hajde da ga uhvatimo i nateramo ga da prizna.

1129
01:29:59,768 --> 01:30:00,000
To je Cortjo, ne može biti
Tako je lako bio uhvaćen.

1130
01:30:00,000 --> 01:30:02,427
To je Cortjo, ne može biti
Tako je lako bio uhvaćen.

1131
01:30:02,809 --> 01:30:04,492
Pretpostavimo da ga uhvatimo.

1132
01:30:04,600 --> 01:30:06,656
Da ne spominjemo "Ibn Maluga"
Zapovjednik vitezova Al-Aqanji..

1133
01:30:06,806 --> 01:30:09,732
Ne bi ni progovorio da je video
Ispred njega je sedmoglavi zmaj!

1134
01:30:10,769 --> 01:30:14,388
Video sam mnogo tajnovitih muškaraca
Ali ne moraju nužno da čuvaju tajnu.

1135
01:30:15,329 --> 01:30:18,980
Oni sve priznaju
Čim osete smrtnu opasnost.

1136
01:30:23,546 --> 01:30:25,387
Sačekaćemo svoje vreme, g. Paley.

1137
01:30:26,786 --> 01:30:27,969
Prestani sa ovim i reci mi..

1138
01:30:28,637 --> 01:30:30,000
Kako ste znali da je "Kurtcu Dogan"
Ko stoji iza ove stvari?

1139
01:30:30,000 --> 01:30:31,772
Kako ste znali da je "Kurtcu Dogan"
Ko stoji iza ove stvari?

1140
01:30:32,427 --> 01:30:34,459
"Mustafa" je jedan od gospode u bataljonu..

1141
01:30:35,931 --> 01:30:40,000
Pronašao je tijelo jednog od palih muškaraca
Pobjegli su iz našeg doma u hostelu.

1142
01:30:40,000 --> 01:30:40,272
Pronašao je tijelo jednog od palih muškaraca
Pobjegli su iz našeg doma u hostelu.

1143
01:30:40,731 --> 01:30:44,262
Cortjo je otišao
Gostionica u kojoj je pronađeno tijelo.

1144
01:30:46,110 --> 01:30:50,000
Ono što smo znali je mogućnost,
Ali sada imamo dokaz.

1145
01:30:50,000 --> 01:30:50,443
Ono što smo znali je mogućnost,
Ali sada imamo dokaz.

1146
01:30:51,773 --> 01:30:54,614
uzeo sam mnogo glava,
Mnogi životi su izgubljeni.

1147
01:30:55,562 --> 01:30:58,499
I to me je sve to naučilo
Ratovi su ono što slijedi, Paša.

1148
01:30:59,630 --> 01:31:00,000
Osoba koja počini izdaju,
On je taj koji prvi svjedoči o rezultatima svojih postupaka.

1149
01:31:00,000 --> 01:31:03,830
Osoba koja počini izdaju,
On je taj koji prvi svjedoči o rezultatima svojih postupaka.

1150
01:31:04,697 --> 01:31:07,757
Da li sada razumete zašto?
Moj bijes na "Isaaca"?

1151
01:31:10,617 --> 01:31:12,263
U redu, g. Paley.

1152
01:31:29,317 --> 01:31:30,000
Naše pripreme su završene, Vaše Visočanstvo.

1153
01:31:30,000 --> 01:31:31,683
Naše pripreme su završene, Vaše Visočanstvo.

1154
01:31:50,050 --> 01:31:51,303
Neka si dobro, Zaganos.

1155
01:31:52,150 --> 01:31:53,457
Njegovo Visočanstvo princ..

1156
01:31:57,115 --> 01:31:59,022
Učitelju, imate problem.
sta ima

1157
01:32:00,330 --> 01:32:01,669
Ovo putovanje...

1158
01:32:02,003 --> 01:32:05,070
Čini se da nije u redu da idemo
Na ovo putovanje, Vaše Visočanstvo.

1159
01:32:07,910 --> 01:32:08,963
Zašto?

1160
01:32:09,030 --> 01:32:10,000
Kao što znate, Sultan je bolestan
Njegovo zdravlje nije dobro.

1161
01:32:10,000 --> 01:32:13,350
Kao što znate, Sultan je bolestan
Njegovo zdravlje nije dobro.

1162
01:32:15,110 --> 01:32:17,710
Ne daj Bože, ako jeste
Doći će loše vijesti,

1163
01:32:18,516 --> 01:32:20,000
Moraćemo da ugradimo krila
Na našim konjima i letimo za glavni grad.

1164
01:32:20,000 --> 01:32:21,263
Moraćemo da ugradimo krila
Na našim konjima i letimo za glavni grad.

1165
01:32:22,863 --> 01:32:24,517
Ne možemo ne ići, štitonoše.

1166
01:32:25,003 --> 01:32:29,409
Vaše Visočanstvo, brinem se da ću dobiti loše vesti
Orhanu i Carigradu prije nas.

1167
01:32:35,423 --> 01:32:39,797
Gulšahino srce i brige su naše povjerenje.

1168
01:32:44,630 --> 01:32:45,970
To je majčino pravo.

1169
01:32:46,769 --> 01:32:49,216
Nije mogla ostaviti majku
Sam u ovako teškim danima.

1170
01:33:01,297 --> 01:33:02,370
gospođo Gulshah,

1171
01:33:03,783 --> 01:33:05,170
Jesu li pripreme gotove?

1172
01:33:06,557 --> 01:33:07,990
Gotovo je, Vaše Visočanstvo.

1173
01:33:25,723 --> 01:33:27,963
Kunem se da nisam razumeo
Bilo šta gospodine.

1174
01:33:28,730 --> 01:33:30,000
Rekao si da idemo na istok.

1175
01:33:30,000 --> 01:33:31,310
Rekao si da idemo na istok.

1176
01:33:32,283 --> 01:33:34,970
A sada smo došli do granice
Carigrad, gospodine.

1177
01:33:35,503 --> 01:33:36,670
sta se desava?

1178
01:33:37,023 --> 01:33:39,149
Magistarski rad se obavlja u tajnosti, Saltok.

1179
01:33:40,090 --> 01:33:43,763
Post je uticao na vašu glavu
Naravno, i potpuno ste izgubili razum.

1180
01:33:44,369 --> 01:33:47,943
ako ste u stanju da razumete,
Može li ovo biti djelo majstora?

1181
01:33:51,050 --> 01:33:52,117
Da li je moguće?

1182
01:33:58,396 --> 01:33:59,516
Neko dolazi.

1183
01:34:07,023 --> 01:34:09,105
"Dobro"? "Dobro!"

1184
01:34:09,130 --> 01:34:10,000
Gospodine, kunem se da Hasan dolazi!

1185
01:34:10,000 --> 01:34:11,130
Gospodine, kunem se da Hasan dolazi!

1186
01:34:11,363 --> 01:34:12,750
Kunem se da Hasan dolazi!

1187
01:34:18,557 --> 01:34:19,563
"Dobro!"

1188
01:34:28,730 --> 01:34:29,903
Moj heroj!

1189
01:34:30,383 --> 01:34:32,477
moj gospodaru.
-Dođi ovamo.

1190
01:34:32,543 --> 01:34:34,003
Gdje si bio svo ovo vrijeme?

1191
01:34:36,383 --> 01:34:38,030
Gdje si bio svo ovo vrijeme?

1192
01:34:39,543 --> 01:34:40,000
Hasan je uzeo glavu, gospodine.

1193
01:34:40,000 --> 01:34:41,283
Hasan je uzeo glavu, gospodine.

1194
01:34:42,303 --> 01:34:43,732
-Hvala, gospodine.
-Kako je prošlo?

1195
01:34:43,763 --> 01:34:47,536
jesi li dobro?
-Dobro sam, dobro sam!

1196
01:34:48,343 --> 01:34:49,390
dobro sam.

1197
01:35:17,757 --> 01:35:18,823
Hteo si nešto da kažeš?

1198
01:35:20,597 --> 01:35:22,337
Čula sam se sa svojim sluškinjama.

1199
01:35:23,417 --> 01:35:26,650
Možete izgubiti poziciju
Sultan zbog ovog putovanja.

1200
01:35:28,430 --> 01:35:30,000
Voleo bih da nisam toliko insistirao da dođeš.

1201
01:35:30,000 --> 01:35:31,717
Voleo bih da nisam toliko insistirao da dođeš.

1202
01:35:33,643 --> 01:35:35,257
Vrati se ako želiš.

1203
01:35:35,963 --> 01:35:39,697
Tako da možete biti tamo
"Edirne" ako se nešto loše desi.

1204
01:35:42,477 --> 01:35:44,610
Riječ Učitelja će biti poput strijele
Ko je ostao bez luka.

1205
01:35:44,943 --> 01:35:46,190
Neće biti povratka.

1206
01:35:49,469 --> 01:35:50,000
Obećao sam ti.

1207
01:35:50,000 --> 01:35:50,716
Obećao sam ti.

1208
01:35:51,423 --> 01:35:54,250
Rekao sam ti da ću doći,
Da se vratim kasnije?

1209
01:35:58,377 --> 01:35:59,637
Ali tron...

1210
01:35:59,662 --> 01:36:00,000
Za nas nema udjela
Osim onoga što je za nas neizbežno.

1211
01:36:00,000 --> 01:36:01,990
Za nas nema udjela
Osim onoga što je za nas neizbežno.

1212
01:36:02,015 --> 01:36:03,463
Ovo uključuje i tron.

1213
01:36:07,903 --> 01:36:09,250
Hajdemo prvo do Karamana.

1214
01:36:09,903 --> 01:36:10,000
I da upoznam gospođu Hassibu.

1215
01:36:10,000 --> 01:36:11,303
I da upoznam gospođu Hassibu.

1216
01:36:12,050 --> 01:36:14,130
Onda će se pričati o tome
Tada dolazi vrijeme.

1217
01:36:43,150 --> 01:36:44,796
Ima li vijesti od "Rustoma"?

1218
01:36:45,083 --> 01:36:46,437
Skoro smo stigli, gospodaru.

1219
01:36:47,623 --> 01:36:48,736
odlično!

1220
01:36:50,117 --> 01:36:51,517
Označili ste polja, zar ne?

1221
01:36:51,637 --> 01:36:53,583
Mi smo to ispitali, Vaše Veličanstvo.

1222
01:36:53,870 --> 01:36:55,623
Na putu su dva izdajnika.

1223
01:36:56,143 --> 01:36:58,197
Jedan od njih je Khan Engir.
Drugi je Khan "Tash".

1224
01:36:58,509 --> 01:37:00,000
Khan "Inger" postao je neupotrebljiv
Zbog požara koji se dogodio prošle godine.

1225
01:37:00,000 --> 01:37:01,296
Khan "Inger" postao je neupotrebljiv
Zbog požara koji se dogodio prošle godine.

1226
01:37:01,510 --> 01:37:03,517
Tako da će morati da se presele u Khan Taš.

1227
01:37:06,083 --> 01:37:07,597
Dovedite Gulshah ovamo odmah.

1228
01:37:08,917 --> 01:37:10,000
Poslali su Muhamedovu glavu u Adrianopol.

1229
01:37:10,000 --> 01:37:10,637
Poslali su Muhamedovu glavu u Adrianopol.

1230
01:37:37,670 --> 01:37:39,016
Ne budi tužan, oče.

1231
01:37:39,883 --> 01:37:40,000
Kako da ne budem tužan?

1232
01:37:40,000 --> 01:37:41,083
Kako da ne budem tužan?

1233
01:37:41,262 --> 01:37:43,891
Ako ne možemo da nađemo šta
Dovoljno novca što pre,

1234
01:37:43,916 --> 01:37:46,496
Uzeće nam našu izdaju u zamenu za naše dugove.

1235
01:37:46,797 --> 01:37:48,710
Sigurno ćemo pronaći rješenje, ne brinite.

1236
01:37:54,017 --> 01:37:55,277
Pošaljite sve.

1237
01:37:55,629 --> 01:37:57,856
Samo ćemo ostati unutra
Ovaj kan, stari.

1238
01:37:58,110 --> 01:38:00,000
Prepoznao sam vas, Karamanogluovi vojnici.

1239
01:38:00,000 --> 01:38:01,130
Prepoznao sam vas, Karamanogluovi vojnici.

1240
01:38:01,716 --> 01:38:03,336
Ovo je zemlja Osmanskog carstva.

1241
01:38:03,470 --> 01:38:05,177
Ne možeš to da uradiš
Neredi ovdje.

1242
01:38:05,997 --> 01:38:07,683
Nismo došli na nerede.

1243
01:38:22,437 --> 01:38:25,297
Ili uzmi ovo
Srebro i konak se ispraznio...

1244
01:38:26,250 --> 01:38:27,456
Ili...

1245
01:38:39,437 --> 01:38:40,000
Reci mi ponovo, jesi li prekinut?
Njegova glava ili šta si uradio?

1246
01:38:40,000 --> 01:38:43,237
Reci mi ponovo, jesi li prekinut?
Njegova glava ili šta si uradio?

1247
01:38:43,262 --> 01:38:44,983
Reci mi ponovo, zašto?
Poslušajte ovaj dio.

1248
01:38:45,021 --> 01:38:48,810
Nije u redu hvaliti se
Sa hrabrošću, Saltok.

1249
01:38:49,543 --> 01:38:50,000
Ostavi čoveka na miru.

1250
01:38:50,000 --> 01:38:51,037
Ostavi čoveka na miru.

1251
01:38:53,077 --> 01:38:54,223
gospodine..

1252
01:38:56,150 --> 01:38:58,730
Mislim da je "dobro" zasluženo
Da budem vojnik iz "Akanjija".

1253
01:39:00,917 --> 01:39:02,430
Gotovo je!

1254
01:39:03,090 --> 01:39:04,776
Hoćete li odlučiti o ovome?

1255
01:39:07,463 --> 01:39:09,263
Saltok je u pravu, Hamza.

1256
01:39:13,657 --> 01:39:15,477
Pitali smo ga o tome
Njegov trening mača.

1257
01:39:16,437 --> 01:39:19,997
Ispostavilo se da je "Hasan"
Bio je više od pripravnika.

1258
01:39:21,130 --> 01:39:22,197
U redu gospodine.

1259
01:39:22,330 --> 01:39:24,817
Ko ne prolije krv svojih predaka,

1260
01:39:25,137 --> 01:39:28,970
On neće proliti krv svoje zemlje i svog naroda
I čini da teče po zemlji.

1261
01:39:37,370 --> 01:39:40,000
Donijeli su Kur'an, mač i strijelu.

1262
01:39:40,000 --> 01:39:40,963
Donijeli su Kur'an, mač i strijelu.

1263
01:40:07,157 --> 01:40:10,000
Budi odan prijatelj svojim drugovima kao
Strijela koja ide direktno na svoju metu.

1264
01:40:10,000 --> 01:40:10,490
Budi odan prijatelj svojim drugovima kao
Strijela koja ide direktno na svoju metu.

1265
01:40:24,510 --> 01:40:27,696
Budite oštri prema svojim neprijateljima kao mač.

1266
01:40:47,263 --> 01:40:50,000
Ne odstupajte od pravila Kur'ana
Izreka Poslanika i Oguzske tradicije.

1267
01:40:50,000 --> 01:40:53,610
Ne odstupajte od pravila Kur'ana
Izreka Poslanika i Oguzske tradicije.

1268
01:40:55,117 --> 01:40:56,210
Zavet na mene!

1269
01:41:12,097 --> 01:41:13,810
Sada sam postao Agendži.

1270
01:41:15,877 --> 01:41:20,000
Simbol za "Akanji" je ovo
Zastava sa tri polumjeseca.

1271
01:41:20,000 --> 01:41:21,030
Simbol za "Akanji" je ovo
Zastava sa tri polumjeseca.

1272
01:41:24,150 --> 01:41:26,370
Budite čvrsti i zadržite ovo u svojoj glavi.

1273
01:41:28,210 --> 01:41:30,000
Tri polumeseca su naš ponos
Sada i slava sutra!

1274
01:41:30,000 --> 01:41:33,457
Tri polumeseca su naš ponos
Sada i slava sutra!

1275
01:41:39,657 --> 01:41:40,000
Za konje!

1276
01:41:40,000 --> 01:41:40,997
Za konje!

1277
01:43:24,036 --> 01:43:28,516
Konstantin Veliki, osnivač
Naš grad i naše carstvo.

1278
01:43:30,570 --> 01:43:34,957
Kako ste znali da je imperija
Ono što ste osnovali jednog dana će zavladati svijetom?

1279
01:43:35,517 --> 01:43:38,197
I ostaće grad
Malo posle toga...

1280
01:43:39,050 --> 01:43:40,000
Takođe će izgubiti svoju slavu.

1281
01:43:40,000 --> 01:43:41,337
Takođe će izgubiti svoju slavu.

1282
01:43:48,837 --> 01:43:50,000
Jeste li upoznali senatore?

1283
01:43:50,000 --> 01:43:50,463
Jeste li upoznali senatore?

1284
01:43:51,697 --> 01:43:54,010
Sve sam ih upoznao
Lično, gospođo.

1285
01:43:54,237 --> 01:43:56,237
-Nema problema, zar ne?
oboje.

1286
01:43:57,797 --> 01:44:00,000
Naprotiv, pokazuju svoju potpunu odanost...

1287
01:44:00,000 --> 01:44:01,836
Naprotiv, pokazuju svoju potpunu odanost...

1288
01:44:03,457 --> 01:44:05,610
-Za tebe.
odlično!

1289
01:44:06,930 --> 01:44:09,697
Vrijeme je da se moj sin suoči sa činjenicama.

1290
01:44:10,377 --> 01:44:13,110
-Zar nije?
-Nemoj sumnjati.

1291
01:44:14,543 --> 01:44:17,783
Danas ćemo vidjeti da je imperija
Velika Vizantija se ne vodi na snovima,

1292
01:44:18,843 --> 01:44:20,000
On će vidjeti tvoj suverenitet i veličinu.

1293
01:44:20,000 --> 01:44:22,683
On će vidjeti tvoj suverenitet i veličinu.

1294
01:44:56,370 --> 01:44:57,543
Pasha.

1295
01:44:59,903 --> 01:45:00,000
jesi li dobro?

1296
01:45:00,000 --> 01:45:00,943
jesi li dobro?

1297
01:45:03,310 --> 01:45:04,690
Slava Bogu, hvala Bogu.

1298
01:45:06,036 --> 01:45:08,169
Išao sam u livnicu tokom dana.

1299
01:45:08,303 --> 01:45:09,823
Ali ispostavilo se da sam bio uzaludan.

1300
01:45:10,623 --> 01:45:12,930
Ne gledaju mi lice
Nije ih briga šta ja kažem!

1301
01:45:14,483 --> 01:45:17,143
Status naše vlasti nije
U redu, Isaac.

1302
01:45:17,470 --> 01:45:19,790
Doktori traže
Lijekovi na stalnoj osnovi.

1303
01:45:21,423 --> 01:45:24,017
Nadam se da će ovo pronaći
lijeka što je prije moguće.

1304
01:45:25,950 --> 01:45:29,417
-Ali Orban nije problem.
-Šta si rekao, paša?

1305
01:45:31,557 --> 01:45:33,763
Rekao sam da Orban nije problem.

1306
01:45:34,410 --> 01:45:40,000
Muhamed misli da ako se nešto desi
Za našu vlast, nećemo poslati glasnika u Saruhan.

1307
01:45:40,000 --> 01:45:40,063
Muhamed misli da ako se nešto desi
Za našu vlast, nećemo poslati glasnika u Saruhan.

1308
01:45:40,957 --> 01:45:44,010
Iz tog razloga, Shihab El-Din drži...
U glavnom gradu.

1309
01:45:45,303 --> 01:45:46,870
Hoćemo li ga poslati?

1310
01:45:48,557 --> 01:45:49,883
Imamo duboko ukorijenjenu tradiciju.

1311
01:45:50,537 --> 01:45:53,603
Otomansko carstvo nastavlja tradiciju.

1312
01:45:54,810 --> 01:45:55,983
zato...

1313
01:45:57,977 --> 01:46:00,000
Poslat ćemo glasnika na
Saruhan, ali...

1314
01:46:00,000 --> 01:46:01,437
Poslat ćemo glasnika na
Saruhan, ali...

1315
01:46:03,397 --> 01:46:05,450
Poslaćemo vest i u Carigrad.

1316
01:46:10,476 --> 01:46:14,223
Paša, tradicija i istina govore.

1317
01:46:15,130 --> 01:46:20,000
Zar nije za princa Ahmeda?
Mjesto i pravo u ovim tradicijama?

1318
01:46:20,000 --> 01:46:20,983
Zar nije za princa Ahmeda?
Mjesto i pravo u ovim tradicijama?

1319
01:46:21,657 --> 01:46:24,377
Međutim, on ima pravo
Ima vremena i za ovo.

1320
01:46:24,856 --> 01:46:29,150
Kada dođe vrijeme, ponovite
Distribucija tradicije i prava.

1321
01:47:12,517 --> 01:47:14,050
Da li razmišljaš o svojoj majci?

1322
01:47:17,750 --> 01:47:19,423
Mogu li da ne mislim na nju?

1323
01:47:21,190 --> 01:47:24,737
Bojim se da će umrijeti prije nego što dođem do nje.

1324
01:47:27,037 --> 01:47:30,000
Stići ćemo je, ako Bog da, ne brini.

1325
01:47:30,000 --> 01:47:30,430
Stići ćemo je, ako Bog da, ne brini.

1326
01:47:37,677 --> 01:47:38,983
nadamo se.

1327
01:47:42,637 --> 01:47:44,843
Mora da je Mr
Ibrahim je sada takođe zabrinut.

1328
01:47:45,763 --> 01:47:47,417
Nepotrebno smo mu slomili srce.

1329
01:47:48,723 --> 01:47:50,000
Nadam se da ćemo zadovoljiti njegovo srce ovom posjetom.

1330
01:47:50,000 --> 01:47:51,443
Nadam se da ćemo zadovoljiti njegovo srce ovom posjetom.

1331
01:47:52,037 --> 01:47:53,877
Moj otac nikome ne zamjera.

1332
01:47:54,783 --> 01:47:58,170
Kada mu kažeš šta imaš,
Mora da zaboravi šta se desilo.

1333
01:47:58,723 --> 01:48:00,000
Međutim, on je i dalje ljut na nas.

1334
01:48:00,000 --> 01:48:02,190
Međutim, on je i dalje ljut na nas.

1335
01:48:02,450 --> 01:48:07,170
Koliko god da su roditelji ljuti, oni...
Čekaju da im djeca umire srca.

1336
01:48:07,890 --> 01:48:10,000
Tada izbrišu svu ogorčenost i ljutnju.

1337
01:48:10,000 --> 01:48:10,950
Tada izbrišu svu ogorčenost i ljutnju.

1338
01:48:15,657 --> 01:48:17,923
ako Bog da, ako Bog da.

1339
01:48:22,017 --> 01:48:26,657
Kako ste uspjeli riješiti konflikte?
Između tebe i Murada Khana?

1340
01:48:34,872 --> 01:48:37,544
Oprosti mi ako jesam
Prešao sam svoju granicu, moj prinče.

1341
01:48:39,779 --> 01:48:40,000
Saznali smo da vas je svrgnuo s trona.

1342
01:48:40,000 --> 01:48:42,966
Saznali smo da vas je svrgnuo s trona.

1343
01:48:50,699 --> 01:48:52,672
Kažete: “Kako se on tome pokorio?!”

1344
01:48:54,303 --> 01:48:57,070
Kako si ostavio oca i njega?
Vlasnik prijestolja i krune; Sultan?

1345
01:48:57,671 --> 01:48:58,851
zar ne?

1346
01:49:04,870 --> 01:49:08,111
Ako čovek oseti šta je ispravno...

1347
01:49:08,545 --> 01:49:10,000
Neće žudjeti ni za kakvim zadovoljstvima
Svijet, gospođo Gulshah.

1348
01:49:10,000 --> 01:49:11,378
Neće žudjeti ni za kakvim zadovoljstvima
Svijet, gospođo Gulshah.

1349
01:49:12,476 --> 01:49:16,856
Prihvatio sam ovo jer sam vidio
To je istina u koju vjerujem.

1350
01:49:19,522 --> 01:49:20,000
Mislio sam da su te skinuli
S trona silom, moj kneže.

1351
01:49:20,000 --> 01:49:22,698
Mislio sam da su te skinuli
S trona silom, moj kneže.

1352
01:49:27,302 --> 01:49:29,202
Sve što sam radio bilo je svojom voljom.

1353
01:49:31,468 --> 01:49:33,995
Inače bi mnogo toga bilo izgubljeno
Od krvi potlačenih.

1354
01:49:34,992 --> 01:49:36,605
Brat je hteo da ubije brata.

1355
01:49:38,385 --> 01:49:40,000
Ali ja to nisam smatrao lažnim
Zaista zato što je moj otac bio ispred mene.

1356
01:49:40,000 --> 01:49:41,268
Ali ja to nisam smatrao lažnim
Zaista zato što je moj otac bio ispred mene.

1357
01:49:41,747 --> 01:49:46,316
Ako je moj otac napravio grešku,
Neću stajati uz njega.

1358
01:49:46,417 --> 01:49:47,850
Umjesto toga, držim se onoga što znam da je istina.

1359
01:49:49,190 --> 01:49:50,000
Radije bih bio negdje daleko i sahranjen
Dno zemlje, mrlja moje čelo crnom.

1360
01:49:50,000 --> 01:49:52,703
Radije bih bio negdje daleko i sahranjen
Dno zemlje, mrlja moje čelo crnom.

1361
01:49:56,061 --> 01:49:57,753
Vi ste autentična i obrazovana žena
Po običajima i principima.

1362
01:49:58,087 --> 01:50:00,000
Recite mi da li ste podržavali svaku odluku vašeg oca?

1363
01:50:00,000 --> 01:50:01,347
Recite mi da li ste podržavali svaku odluku vašeg oca?

1364
01:50:02,341 --> 01:50:04,501
Niste li ikada razmišljali o tome šta je ispravno i pogrešno?

1365
01:50:08,066 --> 01:50:10,000
Ali on je na kraju otac, moj prinče.

1366
01:50:10,000 --> 01:50:10,012
Ali on je na kraju otac, moj prinče.

1367
01:50:10,672 --> 01:50:12,659
To je tvoja ruka i tvoje krilo...

1368
01:50:13,721 --> 01:50:15,368
Da li ga je moguće pozvati na odgovornost?

1369
01:50:17,659 --> 01:50:20,000
Ako je odluka pogrešna, tj
Način da se krše prava potlačenih...

1370
01:50:20,000 --> 01:50:21,758
Ako je odluka pogrešna, tj
Način da se krše prava potlačenih...

1371
01:50:22,286 --> 01:50:26,538
Šta god da je, morate ga razbiti
Ovo je apartman, gospođo Gulshah.

1372
01:50:54,845 --> 01:50:56,605
Biće ovde uskoro.

1373
01:50:57,245 --> 01:51:00,000
Nećemo se kretati dok ne odete
Gospođa Gulshah dolazi kod nas.

1374
01:51:00,000 --> 01:51:01,378
Nećemo se kretati dok ne odete
Gospođa Gulshah dolazi kod nas.

1375
01:51:02,491 --> 01:51:05,910
Niko se ne otkriva pre nego što dam znak.

1376
01:51:07,691 --> 01:51:09,858
Ništa se neće dogoditi gospođi Gulshah.

1377
01:51:12,288 --> 01:51:14,142
Ko griješi osuđen je na smrt.

1378
01:51:15,781 --> 01:51:17,328
Sada neka se svako pripremi da odigra svoju ulogu.

1379
01:51:17,542 --> 01:51:18,542
Idemo!

1380
01:51:37,111 --> 01:51:38,931
Šetao sam ulicama Vizantije.

1381
01:51:39,637 --> 01:51:40,000
Posetio sam carev grob.

1382
01:51:40,000 --> 01:51:41,692
Posetio sam carev grob.

1383
01:51:43,110 --> 01:51:45,332
Beskućnici su dijelili hranu sa mnom.

1384
01:51:46,212 --> 01:51:47,652
A da oni ne znaju ko sam.

1385
01:51:50,726 --> 01:51:53,227
Slušao sam ljude, svoj narod.

1386
01:51:56,363 --> 01:51:58,756
Onda sam slušao svece na groblju.

1387
01:51:59,656 --> 01:52:00,000
Svi su mi rekli jednu stvar.

1388
01:52:00,000 --> 01:52:01,469
Svi su mi rekli jednu stvar.

1389
01:52:01,989 --> 01:52:05,475
Vizantiju neće uništiti ni katolici ni muslimani.

1390
01:52:06,230 --> 01:52:10,000
Ono što ubija Vizantiju je pohlepa
Beskrajno u redovima njenog plemstva.

1391
01:52:10,000 --> 01:52:11,009
Ono što ubija Vizantiju je pohlepa
Beskrajno u redovima njenog plemstva.

1392
01:52:28,588 --> 01:52:30,000
Nismo gladni, Vaše Veličanstvo.

1393
01:52:30,000 --> 01:52:30,435
Nismo gladni, Vaše Veličanstvo.

1394
01:52:32,019 --> 01:52:37,999
Naprotiv, mi smo najveća sila koja puni stomake
Naši robovi održavaju Vizantiju u životu.

1395
01:52:38,065 --> 01:52:39,722
Vizantija će živeti bez tebe.

1396
01:52:40,136 --> 01:52:41,183
Budite sigurni.

1397
01:52:47,606 --> 01:52:50,000
Da nismo bili ovdje, ne bi bilo
Ima radnika ili seljaka.

1398
01:52:50,000 --> 01:52:52,219
Da nismo bili ovdje, ne bi bilo
Ima radnika ili seljaka.

1399
01:52:53,792 --> 01:52:56,915
Da mi nismo ovdje, ti ne bi
Postojaće moć da se njima upravlja.

1400
01:52:57,238 --> 01:52:58,520
Svi bi umrli i sve bi nestalo.

1401
01:52:58,553 --> 01:52:59,855
Ovo je tačno.

1402
01:53:06,246 --> 01:53:08,640
Dosta... Dosta!

1403
01:53:13,529 --> 01:53:17,669
Molim vas da se jednom žrtvujete.

1404
01:53:18,535 --> 01:53:19,558
Za šta?

1405
01:53:20,571 --> 01:53:22,798
Za budućnost našeg carstva.

1406
01:53:24,550 --> 01:53:26,150
Da podijelite ono što imate.

1407
01:53:38,058 --> 01:53:40,000
Umjesto razmišljanja o preuzimanju
Na našu dobit, smanjite Orhanove troškove.

1408
01:53:40,000 --> 01:53:43,951
Umjesto razmišljanja o preuzimanju
Na našu dobit, smanjite Orhanove troškove.

1409
01:53:44,424 --> 01:53:50,000
Znate li koliko doprinosite?
"Orhan" u našoj državi i našoj riznici?

1410
01:53:50,000 --> 01:53:51,439
Znate li koliko doprinosite?
"Orhan" u našoj državi i našoj riznici?

1411
01:53:52,483 --> 01:53:54,769
300 hiljada zlatnika
Svake godine dolazi od Osmanlija.

1412
01:53:55,756 --> 01:53:57,170
Pa čak i naše obezbeđenje.

1413
01:53:57,716 --> 01:54:00,000
Pošto je Orhan u našim rukama,
Osmanlije nam neće doći.

1414
01:54:00,000 --> 01:54:00,282
Pošto je Orhan u našim rukama,
Osmanlije nam neće doći.

1415
01:54:01,656 --> 01:54:04,914
Orhanovi troškovi
Udvostručite njegov prihod, care.

1416
01:54:05,177 --> 01:54:08,771
Svaki dan igra ulogu sultana sa
Turkmenski prinčevi koji dolaze iz Anadolije.

1417
01:54:09,235 --> 01:54:10,000
Zlato im se distribuira u ogromnim količinama.

1418
01:54:10,000 --> 01:54:11,048
Zlato im se distribuira u ogromnim količinama.

1419
01:54:11,354 --> 01:54:14,455
Možete podržati stanovništvo
Toliko zlata.

1420
01:54:16,163 --> 01:54:20,000
Šta važi od sada u ovoj eri
Car Konstantin su njegove riječi i njegove odluke.

1421
01:54:20,000 --> 01:54:22,770
Šta važi od sada u ovoj eri
Car Konstantin su njegove riječi i njegove odluke.

1422
01:54:22,917 --> 01:54:25,617
Ne možete biti gluvi
Tvoje uši su o mom sinu.

1423
01:54:26,164 --> 01:54:30,000
Nećete biti povređeni
Sa vašom imovinom ili bogatstvom.

1424
01:54:30,000 --> 01:54:30,764
Nećete biti povređeni
Sa vašom imovinom ili bogatstvom.

1425
01:54:31,384 --> 01:54:32,518
ali...

1426
01:54:33,664 --> 01:54:38,711
Problemi koje je naveo car neće biti zanemareni.

1427
01:54:38,899 --> 01:54:40,000
Što se tiče Orhana, zapamtite
Vizantija svoju snagu crpi iz...

1428
01:54:40,000 --> 01:54:44,661
Što se tiče Orhana, zapamtite
Vizantija svoju snagu crpi iz...

1429
01:54:44,686 --> 01:54:50,000
Zemlje kojima vladaju prinčevi
Koga koristi kao marionete protiv nje.

1430
01:54:50,000 --> 01:54:50,447
Zemlje kojima vladaju prinčevi
Koga koristi kao marionete protiv nje.

1431
01:54:52,094 --> 01:54:53,847
Jeste li vi garant, gospođo?

1432
01:54:59,147 --> 01:55:00,000
I ja sam.

1433
01:55:00,000 --> 01:55:00,247
I ja sam.

1434
01:55:01,466 --> 01:55:05,673
Ako imate garanciju na njega,
Mi ćemo vam pružiti podršku koju želite od nas.

1435
01:56:03,696 --> 01:56:05,167
Uredite stvari i u zatvorenom prostoru.

1436
01:56:34,216 --> 01:56:36,725
Vojnici će srediti stvari
Unutra, moj prinče.

1437
01:57:15,091 --> 01:57:16,518
Dobro došli, gospodine.

1438
01:57:16,611 --> 01:57:18,038
Gdje je gospodin Turgut?

1439
01:57:18,204 --> 01:57:19,591
On je vodio ovo mesto.

1440
01:57:20,090 --> 01:57:23,544
Nažalost, otišao je na sahranu
Majka mu je u selu.

1441
01:57:23,698 --> 01:57:25,398
Napustio je ovo mjesto privremeno za mene kao povjerenje.

1442
01:57:33,068 --> 01:57:36,368
Zato otvorite uši i pažljivo nas slušajte.

1443
01:57:38,815 --> 01:57:40,000
Princ Muhamed će boraviti kao guverner države
Saruhan, ovdje večeras sa svojom ženom.

1444
01:57:40,000 --> 01:57:44,466
Princ Muhamed će boraviti kao guverner države
Saruhan, ovdje večeras sa svojom ženom.

1445
01:57:44,575 --> 01:57:47,413
Niko ne bi trebao znati
I ništa loše se ne dešava.

1446
01:57:47,773 --> 01:57:49,933
Njegova Eminencija Princ Ali
Naša glava i naše oči, gospodine.

1447
01:58:24,088 --> 01:58:25,295
Muhamed"!

1448
01:58:28,095 --> 01:58:29,288
Šta je bilo, draga moja Gulšah?

1449
01:58:31,655 --> 01:58:33,042
Ne možemo ostati ovdje.

1450
01:58:35,268 --> 01:58:38,521
Nema drugog mjesta za boravak
U okolini, gospođa Gulshah.

1451
01:58:39,801 --> 01:58:40,000
Želim da odem, ne možemo
Ostanite ovdje, gospodaru.

1452
01:58:40,000 --> 01:58:42,295
Želim da odem, ne možemo
Ostanite ovdje, gospodaru.

1453
01:59:29,254 --> 01:59:30,000
Vrata.

1454
01:59:30,000 --> 01:59:30,440
Vrata.

1455
01:59:44,199 --> 01:59:45,947
Zar nije vreme za sultana Murata...

1456
01:59:49,636 --> 01:59:50,000
Vrijeme je da krenemo dalje
Pravi vladar;

1457
01:59:50,000 --> 01:59:51,745
Vrijeme je da krenemo dalje
Pravi vladar;

1458
01:59:53,867 --> 01:59:55,840
Vrijeme je za odlazak
Pored Svemogućeg Boga.

1459
01:59:57,379 --> 01:59:58,679
Od sada...

1460
02:00:00,892 --> 02:00:03,245
Preći ću sa laži na istinu...

1461
02:00:05,238 --> 02:00:09,971
Od smrtnika do preostalih.

1462
02:00:14,191 --> 02:00:17,311
Svi poznati doktori
U Anadoliji na putu.

1463
02:00:18,400 --> 02:00:20,000
Zamolio sam oca da pošalje
Najbolji lekari iz Srbije.

1464
02:00:20,000 --> 02:00:21,747
Zamolio sam oca da pošalje
Najbolji lekari iz Srbije.

1465
02:00:21,779 --> 02:00:24,270
Oporavit ćete se što je prije moguće.

1466
02:00:25,930 --> 02:00:27,291
ne za razdvajanje,

1467
02:00:28,767 --> 02:00:30,000
Samo idem tamo.

1468
02:00:30,000 --> 02:00:30,181
Samo idem tamo.

1469
02:00:34,364 --> 02:00:36,751
Smrt je iza ugla.

1470
02:00:37,886 --> 02:00:39,232
ali...

1471
02:00:41,332 --> 02:00:46,884
Ne želim da se pojavim pred istinom
Neka je slava Njemu za sve ove grijehe.

1472
02:00:52,838 --> 02:00:56,218
Zadovoljan sam tobom, Mara.

1473
02:00:57,926 --> 02:00:59,966
Neka i ti budeš zadovoljan sa mnom.

1474
02:01:06,054 --> 02:01:10,000
Nikad nisam sumnjao u tvoju lojalnost Osmanlijama.

1475
02:01:10,000 --> 02:01:12,775
Nikad nisam sumnjao u tvoju lojalnost Osmanlijama.

1476
02:01:35,644 --> 02:01:37,897
Imam zadnju molbu od tebe.

1477
02:01:44,518 --> 02:01:50,000
Otkad si došao u ovu palatu,
Ti si bio moje oči i uši...

1478
02:01:50,000 --> 02:01:50,030
Otkad si došao u ovu palatu,
Ti si bio moje oči i uši...

1479
02:01:51,822 --> 02:01:53,202
I moj štit...

1480
02:01:54,615 --> 02:01:56,255
nisi bila samo moja zena...

1481
02:02:00,306 --> 02:02:01,820
Bio si moj životni partner...

1482
02:02:04,144 --> 02:02:06,053
I partner u mojim bolovima i problemima.

1483
02:02:09,226 --> 02:02:10,000
Sve ovo je zahvaljujući vama, gospodaru.

1484
02:02:10,000 --> 02:02:11,726
Sve ovo je zahvaljujući vama, gospodaru.

1485
02:02:13,310 --> 02:02:14,903
Vjerovao si mi.

1486
02:02:17,589 --> 02:02:20,000
Vjerovala mi je i održavala me u kontaktu
Sa drugim zemljama u vaše ime.

1487
02:02:20,000 --> 02:02:22,213
Vjerovala mi je i održavala me u kontaktu
Sa drugim zemljama u vaše ime.

1488
02:02:23,681 --> 02:02:25,480
Uvek si me činio srećnim.

1489
02:02:32,536 --> 02:02:35,269
Moja ljubav, moja dobrota, moje poverenje...

1490
02:02:36,891 --> 02:02:40,000
Dokažite da sve ovo nije bilo uzaludno.

1491
02:02:40,000 --> 02:02:40,051
Dokažite da sve ovo nije bilo uzaludno.

1492
02:02:41,412 --> 02:02:43,879
Imaću mnogo
Jedan od lepih dana.

1493
02:02:45,298 --> 02:02:46,352
"Mara"

1494
02:02:47,765 --> 02:02:49,852
Slušaj pažljivo.

1495
02:02:52,902 --> 02:02:59,784
Znam odnos između tebe i mene
Halima nikad nije bila dobra.

1496
02:03:04,109 --> 02:03:06,582
kada dođe vrijeme,

1497
02:03:07,705 --> 02:03:09,098
"Ahmed"...

1498
02:03:13,456 --> 02:03:15,423
Ne samo Halimin sin...

1499
02:03:16,842 --> 02:03:20,000
I on je moj sin, ne zaboravi to.

1500
02:03:20,000 --> 02:03:20,326
I on je moj sin, ne zaboravi to.

1501
02:03:23,465 --> 02:03:24,592
"Mara"

1502
02:03:27,014 --> 02:03:28,934
Nisam mogao da zaštitim
Moj sin, Aladin.

1503
02:03:31,768 --> 02:03:33,108
"Ahmed"...

1504
02:03:36,503 --> 02:03:38,816
Ne želim da mi njegov grijeh bude na vratu.

1505
02:03:41,535 --> 02:03:42,819
"Ahmed"...

1506
02:03:44,499 --> 02:03:45,946
Imate povjerenja.

1507
02:03:49,615 --> 02:03:50,000
Ja ću zaštititi Ahmeda, tvoje poštenje,
Sa svom odanošću u srcu.

1508
02:03:50,000 --> 02:03:56,228
Ja ću zaštititi Ahmeda, tvoje poštenje,
Sa svom odanošću u srcu.

1509
02:03:57,574 --> 02:04:00,000
Moje oči će ga uvek posmatrati,
I moje srce će uvek biti sa njim.

1510
02:04:00,000 --> 02:04:02,009
Moje oči će ga uvek posmatrati,
I moje srce će uvek biti sa njim.

1511
02:04:50,086 --> 02:04:51,611
Budite oprezni
Mrs. Gulshah;

1512
02:04:52,165 --> 02:04:53,665
Ne bi trebalo da joj se naudi.

1513
02:05:01,831 --> 02:05:03,264
Nema mirisa ili mirisa, gospodine.

1514
02:05:03,458 --> 02:05:04,791
Mislite li da su to shvatili?

1515
02:05:04,986 --> 02:05:07,226
Nema traga, niti bilo kakvog znaka.

1516
02:05:07,758 --> 02:05:09,285
To im je nemoguće da shvate.

1517
02:05:10,617 --> 02:05:12,124
Sačekajmo još malo.

1518
02:05:12,970 --> 02:05:14,771
Ako bude potrebno, idemo do njih.

1519
02:05:21,228 --> 02:05:22,722
zaseda!

1520
02:05:34,683 --> 02:05:36,410
Svi se sakrijte!

1521
02:05:50,477 --> 02:05:53,463
Svi se sakrijte!
Ne idi napolje!

1522
02:06:05,206 --> 02:06:07,361
Ko bježi od dima?
Pašće u ugalj!

1523
02:06:07,455 --> 02:06:09,141
Ubijte sve što vidite da izlazi.

1524
02:06:32,743 --> 02:06:34,070
Ne izlazi!

1525
02:06:48,953 --> 02:06:50,000
Moramo da odemo odavde.

1526
02:06:50,000 --> 02:06:50,852
Moramo da odemo odavde.

1527
02:06:52,143 --> 02:06:53,633
Ne izlazi!

1528
02:06:53,658 --> 02:06:55,811
Neće te ostaviti živog, čekaj!

1529
02:06:55,907 --> 02:06:56,907
Izdrži to!

1530
02:07:03,712 --> 02:07:05,045
Čekajte strpljivo, moji hrabri ljudi.

1531
02:07:05,919 --> 02:07:07,765
Ne dozvoli nikome da uđe kroz vrata.

1532
02:07:29,579 --> 02:07:30,000
Na zadnja vrata!
Na zadnja vrata!

1533
02:07:30,000 --> 02:07:32,165
Na zadnja vrata!
Na zadnja vrata!

1534
02:07:32,190 --> 02:07:33,549
Hajde, gospodine.

1535
02:08:10,972 --> 02:08:13,652
Zašto si nam to uradio?
Gospođo Gulshah?

1536
02:08:19,212 --> 02:08:20,000
Koga god vidite ispred sebe više nije ćerka
"Ibrahim Karamanoglu."

1537
02:08:20,000 --> 02:08:22,812
Koga god vidite ispred sebe više nije ćerka
"Ibrahim Karamanoglu."

1538
02:08:25,612 --> 02:08:28,058
Umjesto toga, Gulshah, žena princa Muhameda.

1539
02:08:40,019 --> 02:08:41,539
Pukni mu vrat, Zaganos.

1540
02:08:42,024 --> 02:08:44,805
Poslao ga je gospodinu Ibrahimu.
Neka vidi njegov ishod.

1541
02:08:46,238 --> 02:08:47,238
Uzmi ga.

1542
02:09:12,239 --> 02:09:15,212
Moj pozdrav za Lucu; Mletački trgovac.

1543
02:09:17,732 --> 02:09:19,412
Neka ne žuri da otplaćuje svoje dugove.

1544
02:09:20,505 --> 02:09:23,132
Ali gospodine, on već kasni na svoj termin.

1545
02:09:24,092 --> 02:09:26,292
Da je platio na vreme...

1546
02:09:27,792 --> 02:09:29,992
Ali mi smo ravnopravni sa Lukom.

1547
02:09:31,652 --> 02:09:32,985
Ali sada..

1548
02:09:34,865 --> 02:09:36,785
Ja ću ga posjedovati.

1549
02:09:37,439 --> 02:09:39,532
Ali šta je sa vašim gubitkom zlata?

1550
02:09:40,125 --> 02:09:45,818
Zlato postoji da bi iskorištavalo siromašne ljude.

1551
02:09:47,559 --> 02:09:50,000
Jadni ljudi koji vjeruju
Oni vladaju svijetom.

1552
02:09:50,000 --> 02:09:51,492
Jadni ljudi koji vjeruju
Oni vladaju svijetom.

1553
02:09:55,919 --> 02:09:57,478
Pozdravi Lucu.

1554
02:09:59,485 --> 02:10:00,000
Ako dobijete bilo kakvu vijest,
Obavijestit ćete me direktno.

1555
02:10:00,000 --> 02:10:03,331
Ako dobijete bilo kakvu vijest,
Obavijestit ćete me direktno.

1556
02:10:04,399 --> 02:10:05,578
Možete otići sada.

1557
02:10:05,672 --> 02:10:06,712
Ja ti naređujem.

1558
02:11:06,179 --> 02:11:07,612
Njegova Ekselencija.

1559
02:11:09,499 --> 02:11:10,000
Je li to zlato razlog?
Igre koje sam igrao sa svojom majkom?

1560
02:11:10,000 --> 02:11:15,132
Je li to zlato razlog?
Igre koje sam igrao sa svojom majkom?

1561
02:11:19,172 --> 02:11:20,000
br.

1562
02:11:20,000 --> 02:11:20,172
br.

1563
02:11:22,179 --> 02:11:24,652
Razmišljao sam samo o budućnosti Vizantije.

1564
02:11:24,679 --> 02:11:28,065
Ti samo razmišljaš o budućnosti
Byzantine Empire.

1565
02:11:29,619 --> 02:11:30,000
Uvek iste reči.

1566
02:11:30,000 --> 02:11:30,965
Uvek iste reči.

1567
02:11:33,145 --> 02:11:34,825
Ko kaže ove riječi?

1568
02:11:36,405 --> 02:11:38,005
Posjeduje škrinje pune zlata.

1569
02:11:41,312 --> 02:11:46,312
Nisam znao kako da trgujem
To je zločin, Vaša Ekselencijo.

1570
02:11:48,739 --> 02:11:50,000
Zločin nije kupovina i prodaja robe.

1571
02:11:50,000 --> 02:11:50,605
Zločin nije kupovina i prodaja robe.

1572
02:11:53,339 --> 02:11:54,725
Radije prodaj i izdaj svog cara.

1573
02:11:55,565 --> 02:11:57,425
Nisam prodao vizantijskog cara..

1574
02:11:57,459 --> 02:12:00,000
Znam da si otrovao organe
Vijeće je po naređenju moje majke.

1575
02:12:00,000 --> 02:12:00,292
Znam da si otrovao organe
Vijeće je po naređenju moje majke.

1576
02:12:02,085 --> 02:12:03,512
Šta god da radim...

1577
02:12:04,365 --> 02:12:06,338
Uradio sam to za budućnost Vizantije.

1578
02:12:20,065 --> 02:12:24,171
Vi; O veliki vojvodo
Za Vizantsko Carstvo..

1579
02:12:25,705 --> 02:12:27,311
"Lucas Notaras"...

1580
02:12:31,832 --> 02:12:33,805
Vi ste taj koji će sada odrediti vašu sudbinu.

1581
02:12:39,559 --> 02:12:40,000
Koja je vaša naredba za mene, Vaša Ekselencijo?

1582
02:12:40,000 --> 02:12:45,232
Koja je vaša naredba za mene, Vaša Ekselencijo?

1583
02:12:48,879 --> 02:12:50,000
Baš kao što si predao članove saveta mojoj majci...

1584
02:12:50,000 --> 02:12:50,958
Baš kao što si predao članove saveta mojoj majci...

1585
02:12:53,112 --> 02:12:56,872
Moja majka će me predati.

1586
02:13:46,405 --> 02:13:47,658
Moj princ..

1587
02:13:51,179 --> 02:13:53,105
Znam svoju grešku i kaznu.

1588
02:13:55,279 --> 02:13:57,518
Ništa od ovoga mi ne peče srce.

1589
02:14:00,545 --> 02:14:05,252
Ali peče me srce što tako okrećeš lice od mene.

1590
02:14:09,112 --> 02:14:10,000
Vatrena iskra koja gori
Tvoje srce je tvoje, Gulshah.

1591
02:14:10,000 --> 02:14:12,272
Vatrena iskra koja gori
Tvoje srce je tvoje, Gulshah.

1592
02:14:13,785 --> 02:14:14,945
Ako ti okrenem lice...

1593
02:14:15,965 --> 02:14:17,425
Razlog je tvoja krivica.

1594
02:14:18,905 --> 02:14:20,000
U pravu si.

1595
02:14:20,000 --> 02:14:20,025
U pravu si.

1596
02:14:21,325 --> 02:14:22,765
Ne mogu reći ni jednu jedinu riječ.

1597
02:14:26,479 --> 02:14:28,658
Međutim, ne mogu si pomoći
Osim da izrazim svoj problem.

1598
02:14:29,785 --> 02:14:30,000
Hteo sam da znaš ovo.

1599
02:14:30,000 --> 02:14:31,312
Hteo sam da znaš ovo.

1600
02:14:32,792 --> 02:14:38,038
Dao sam majku i oca zbog tebe.

1601
02:14:41,419 --> 02:14:43,965
Zadovoljan sam tvojom ljutnjom i opraštanjem.

1602
02:14:47,685 --> 02:14:50,000
Sada nije ni vrijeme ni mjesto
O ovim stvarima je prikladno razgovarati.

1603
02:14:50,000 --> 02:14:50,432
Sada nije ni vrijeme ni mjesto
O ovim stvarima je prikladno razgovarati.

1604
02:14:51,285 --> 02:14:52,705
Idemo prvo u Manisu.

1605
02:14:53,759 --> 02:14:55,545
Presudu ćemo provesti bez obzira na sve.

1606
02:15:59,705 --> 02:16:00,000
„Njegova zapovest, kada On nešto želi, je samo
Reći mu: "Budi", i on je.

1607
02:16:00,000 --> 02:16:07,705
„Njegova zapovest, kada On nešto želi, je samo
Reći mu: "Budi", i on je.

1608
02:16:16,125 --> 02:16:20,000
Neka je slava Onome u čijoj je ruci kraljevstvo
sve i Njemu ćeš biti vraćen.

1609
02:16:20,000 --> 02:16:24,125
Neka je slava Onome u čijoj je ruci kraljevstvo
sve i Njemu ćeš biti vraćen.

1610
02:16:31,485 --> 02:16:37,331
Svemogući Bog je istinit.

1611
02:16:38,632 --> 02:16:40,000
Al-Fatiha.

1612
02:16:40,000 --> 02:16:41,872
Al-Fatiha.

1613
02:17:49,192 --> 02:17:50,000
Mi pripadamo Allahu i Njemu ćemo se vratiti.

1614
02:17:50,000 --> 02:17:52,765
Mi pripadamo Allahu i Njemu ćemo se vratiti.

1615
02:18:56,332 --> 02:18:57,658
<i>Ja sam “Murad”.</i>

1616
02:18:58,639 --> 02:19:00,000
<i>Sin “Muhammada Chalabija”.</i>

1617
02:19:00,000 --> 02:19:00,319
<i>Sin “Muhammada Chalabija”.</i>

1618
02:19:01,265 --> 02:19:03,565
<i>A majka je “Amina Sultan”.</i>

1619
02:19:04,472 --> 02:19:08,038
<i>Šesti vladar Vrhovne Države.</i>

1620
02:19:08,825 --> 02:19:10,000
<i>Poštovani Murad; Sultan Al-Ghazi
I Sultan od sultana.</i>

1621
02:19:10,000 --> 02:19:14,965
<i>Poštovani Murad; Sultan Al-Ghazi
I Sultan od sultana.</i>

1622
02:19:32,739 --> 02:19:36,100
<i>Vidio sam izdajničke pobune</i>

1623
02:19:36,125 --> 02:19:39,112
<i>I vidio sam drugove sa dobrim namjerama.</i>

1624
02:19:39,137 --> 02:19:40,000
<i>Moji ratnici!</i>

1625
02:19:40,000 --> 02:19:40,463
<i>Moji ratnici!</i>

1626
02:19:43,192 --> 02:19:44,898
<i>Moji hrabri vojnici!</i>

1627
02:19:45,705 --> 02:19:47,232
<i>Crna!</i>

1628
02:19:47,965 --> 02:19:49,925
<i>Za pravdu islama..</i>

1629
02:19:50,332 --> 02:19:52,498
<i>I hrabrost Turaka..</i>

1630
02:19:53,179 --> 02:19:57,332
<i>Da te cijeli svijet vidi i čuje..</i>

1631
02:19:58,691 --> 02:20:00,000
<i>Zato neka se nebo i zemlja tresu i urlaju u ime Boga!</i>

1632
02:20:00,000 --> 02:20:05,444
<i>Zato neka se nebo i zemlja tresu i urlaju u ime Boga!</i>

1633
02:20:05,905 --> 02:20:09,005
<i>Bog je Veliki!</i>

1634
02:20:09,012 --> 02:20:10,000
<i>Bog je Veliki!</i>

1635
02:20:10,000 --> 02:20:12,072
<i>Bog je Veliki!</i>

1636
02:20:22,252 --> 02:20:26,525
<i>Neka je blagoslovljena vaša invazija!</i>

1637
02:20:26,552 --> 02:20:30,000
<i>Bog je Veliki!</i>

1638
02:20:30,000 --> 02:20:30,298
<i>Bog je Veliki!</i>

1639
02:20:30,545 --> 02:20:33,511
<i>Vidio sam vrlo krvave ratove.</i>

1640
02:20:34,892 --> 02:20:40,000
<i>Murad, koji je pokorio cijelu Grčku
I mađarske teritorije i "Kosovo"...</i>

1641
02:20:40,000 --> 02:20:40,732
<i>Murad, koji je pokorio cijelu Grčku
I mađarske teritorije i "Kosovo"...</i>

1642
02:20:40,852 --> 02:20:45,211
<i>Proveo je svoj život na leđima
Konji i na bojnom polju.</i>

1643
02:21:05,372 --> 02:21:06,972
<i>"Murad"; Sultan u palati..</i>

1644
02:21:09,585 --> 02:21:10,000
<i>I vođa na bojnom polju...</i>

1645
02:21:10,000 --> 02:21:11,552
<i>I vođa na bojnom polju...</i>

1646
02:21:13,065 --> 02:21:17,932
<i>I sluga naroda koji mu je Bog povjerio.</i>

1647
02:21:31,259 --> 02:21:37,882
<i>Ponekad sam volio
Elegancija, gracioznost i lojalnost.</i>

1648
02:21:57,445 --> 02:22:00,000
<i>Ponekad sam volio
Trn od kojeg mi je ruka krvarila</i>

1649
02:22:00,000 --> 02:22:01,051
<i>Ponekad sam volio
Trn od kojeg mi je ruka krvarila</i>

1650
02:22:16,551 --> 02:22:17,904
<i>Ja sam “Murad”.</i>

1651
02:22:20,899 --> 02:22:27,879
<i>Ponekad sam volio zemlju
To daje život ružama i trnju.</i>

1652
02:22:34,339 --> 02:22:39,265
<i>Nikome nisam rekao niti se žalio na svoju zabrinutost.</i>

1653
02:22:40,705 --> 02:22:45,645
<i>Umotao sam svoju tugu u kap
Padala je kiša i ja sam je izlio u grob.</i>

1654
02:22:48,459 --> 02:22:50,000
<i>Ko je rekao da nas smrt rastavi?</i>

1655
02:22:50,000 --> 02:22:52,378
<i>Ko je rekao da nas smrt rastavi?</i>

1656
02:22:53,292 --> 02:22:56,878
<i>Našao sam istinu u smrti.</i>

1657
02:23:22,485 --> 02:23:23,992
<i>Teret na mojim ramenima..</i>

1658
02:23:24,645 --> 02:23:26,552
<i>Bio je to teret velikog platana.</i>

1659
02:23:27,485 --> 02:23:28,685
<i>I dok ga trimujem..</i>

1660
02:23:29,825 --> 02:23:30,000
<i>Porastao je i dostigao granicu neba.</i>

1661
02:23:30,000 --> 02:23:31,638
<i>Porastao je i dostigao granicu neba.</i>

1662
02:23:32,579 --> 02:23:34,632
<i>Njegove grane zasjenjuju svijet.</i>

1663
02:23:39,439 --> 02:23:40,000
<i>Postojao je sultan osvajača koji
Okupite se i zagrlite potlačene pod njegovom hladovinom.</i>

1664
02:23:40,000 --> 02:23:46,152
<i>Postojao je sultan osvajača koji
Okupite se i zagrlite potlačene pod njegovom hladovinom.</i>

1665
02:23:50,899 --> 02:23:54,585
[Kraj 6. epizode]